"30 Seconds to Mars"
"30 Seconds to Mars"
Up in the Air
автор:
30 Seconds to Mars
жанры: electronic
альбомы: Love Lust Faith + Dreams, Up in the Air
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
I've been up in the air Out of my head Stuck in a moment of emotion I destroyed Is this the end I feel? Up in the air Fucked up on life All of the laws I've broken Loves that I've sacrificed Is this the end? I'll wrap my hands around your neck So tight with love, love A thousand times I tempted fate A thousand times I played this game A thousand times that I have said “Today, today, today” I've been up in the air Lost in the night I wouldn't trade an eye For your lies Your lust for my life Is this the end? You were the love of my life Darkness the light This is a portrait of a tortured you and I Is this the, is this the, is this the end? I'll wrap my hands around your neck So tight with love, love, love A thousand times I tempted fate A thousand times I played this game A thousand times that I have said “Today, today, today” A thousand times I tempted fate A thousand times I played this game A thousand times that I have said “Today, today, today” I've been up in the air Is this the end I feel? Up in the air Chasing a dream so real I've been up in the air (I'll wrap my hands around your neck) Is this the end I feel? Up in the air Chasing a dream Chasing a dream Take no more Take no more Take no more I'll take no more A thousand times I tempted fate (Take no more) A thousand times I played this game (Take no more) A thousand times that I have said (Take no more) “Today, today, today” Today (I'll wrap my hands around your neck) Today (So tight with love, love) Today I'll wrap my hands around your neck I'll wrap my hands around your neck So tight with love, love Up in the Air I've been up in the air Out of my head Stuck in a moment of emotion I destroyed Is this the end I feel? Up in the air Fucked up on life All of the laws I've broken Loves that I've sacrificed Is this the end? End? End? End? I'll wrap my hands around your neck So tight with love, love A thousand times I tempted fate. A thousand times I played this game A thousand times that I have said Today, today, today I've been up in the air Lost in the night I wouldn't trade an eye for your lies Your lust for my life Is this the end? You were the love of my life The darkness, the light This is a portrait of a tortured you and I Is this the Is this the Is this the end? I'll wrap my hands around your neck So tight with love, love [2x:] A thousand times I tempted fate A thousand times I played this game A thousand times that I have said Today, today, today [2x:] I've been up in the air Is this the end I feel? Up in the air, Chasing a dream so real I've been up in the air (I'll wrap my hands around your neck) Is this the end I feel? Up in the air, Chasing a dream, chasing a dream Take no more [3x] I'll take no more A thousand times I've tempted fate (I'll take no more) A thousand times I've played this game (I'll take no more) A thousand times that I have said (I'll take no more) Today, today, today Today, today, today, today (I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love) Today, today, today, today (I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love) I'll wrap my hands around your neck Neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck I'll wrap my hands around your neck So tight with love Up in the Air I've been up in the air Out of my head Stuck in a moment of emotion I destroyed Is this the end I feel? Up in the air Fucked up on life All of the laws I've broken Loves that I've sacrificed Is this the end? End? End? End? I'll wrap my hands around your neck So tight with love, love A thousand times I tempted fate. A thousand times I played this game A thousand times that I have said Today, today, today I've been up in the air Lost in the night I wouldn't trade an eye for your lies Your lust for my life Is this the end? You were the love of my life The darkness, the light This is a portrait of a tortured you and I Is this the Is this the Is this the end? I'll wrap my hands around your neck So tight with love, love [2x:] A thousand times I tempted fate A thousand times I played this game A thousand times that I have said Today, today, today [2x:] I've been up in the air Is this the end I feel? Up in the air, Chasing a dream so real I've been up in the air (I'll wrap my hands around your neck) Is this the end I feel? Up in the air, Chasing a dream, chasing a dream Take no more [3x] I'll take no more A thousand times I've tempted fate (I'll take no more) A thousand times I've played this game (I'll take no more) A thousand times that I have said (I'll take no more) Today, today, today Today, today, today, today (I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love) Today, today, today, today (I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love) I'll wrap my hands around your neck Neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck I'll wrap my hands around your neck So tight with love Up in the Air I've been up in the air Out of my head Stuck in a moment of emotion I destroyed Is this the end I feel? Up in the air Fucked up on life All of the laws I've broken Loves that I've sacrificed Is this the end? I'll wrap my hands around your neck So tight with love, love A thousand times I tempted fate A thousand times I played this game A thousand times that I have said “Today, today, today” I've been up in the air Lost in the night I wouldn't trade an eye for your lies Your lust for my life Is this the end? You were the love of my life Darkness the light This is a portrait of a tortured you and I Is this the, is this the, is this the end? I'll wrap my hands around your neck So tight with love, love, love A thousand times I tempted fate A thousand times I played this game A thousand times that I have said “Today, today, today” A thousand times I tempted fate A thousand times I played this game A thousand times that I have said “Today, today, today” I've been up in the air Is this the end I feel? Up in the air Chasing a dream so real I've been up in the air (I'll wrap my hands around your neck) Is this the end I feel? Up in the air Chasing a dream... Chasing a dream... Take no more! Take no more! Take no more! I'll take no more! A thousand times I tempted fate (Take no more!) A thousand times I played this game (Take no more!) A thousand times that I have said (Take no more!) “Today, today, today” Today! Today! Today! Today! Today! Today! Today! Today! I'll wrap my hands around your neck I'll wrap my hands around your neck So tight with love, love
Я парил в облаках Бездумно, Зациклившись на чувстве, Которое разрушил. Разве это конец? Высоко в облаках, Полностью облажавшись, Я нарушил все законы, Пожертвовал любовью. Это конец? Я охвачу твою шею С любовью, так сильно. Тысячу раз я искушал судьбу, Тысячу раз я играл в эту игру, Тысячу раз я говорил: "Сегодня, сегодня, сегодня" Я парил в облаках, Охвачен тьмою, Я бы не купился На твою ложь, Твою страсть ко мне. Это конец? Ты была любовью всей моей жизни Днем и ночью, Это изображение наших мук, Это конец? Я охвачу твою шею С любовью, так сильно. Тысячу раз я искушал судьбу, Тысячу раз я играл в эту игру, Тысячу раз я говорил: "Сегодня, сегодня, сегодня" Тысячу раз я искушал судьбу, Тысячу раз я играл в эту игру, Тысячу раз я говорил: "Сегодня, сегодня, сегодня" Я парил в облаках, Разве это конец? Высоко в облаках, Следуя за такой реальной мечтой. Я парил в облаках, (Я охвачу твою шею) Разве это конец? Высоко в облаках, Следуя за мечтой, Следуя за мечтой. Больше никогда, Больше никогда, Больше никогда, Не буду больше никогда. Тысячу раз я искушал судьбу, (Больше никогда) Тысячу раз я играл в эту игру, (Больше никогда) Тысячу раз я говорил: (Больше никогда) "Сегодня, сегодня, сегодня" Сегодня (Я охвачу твою шею) Сегодня (С любовью, так сильно) Сегодня Я охвачу твою шею, Я охвачу твою шею С любовью, так сильно. Высоко в небе (перевод Бавтюк Анна) Я парил высоко в небе, Освободившись от мыслей в голове. Меня охватывают чувства, которые я уничтожил в себе. Неужели я чувствую приближение конца? Высоко в небе Мне наплевать на жизнь, На все законы, что я нарушил, На всю любовь, что я принес в жертву. Неужели это конец? Я обовью руками твою шею Так крепко, со всей любовью, любовью. Тысячу раз я искушал судьбу, Тысячу раз я играл в эту игру, Тысячу раз я говорил себе "сегодня", "сегодня", "сегодня". Я поднимался высоко в небо, Затерявшись в ночной мгле. Я не куплюсь на твою ложь! Ты покинула мою жизнь. Неужели это конец? Ты была любовью всей моей жизни, Моей тьмой, моим светом. Это портрет двух измученных людей: тебя и меня. Неужели это... Неужели это... Неужели это конец? Я обовью руками твою шею Так крепко, со всей любовью, любовью. [2x:] Тысячу раз я искушал судьбу, Тысячу раз я играл в эту игру, Тысячу раз я говорил себе "сегодня", "сегодня", "сегодня". [2x:] Я поднимался высоко в небо. Неужели я чувствую приближение конца? Я поднимался в небо в погоне за мечтой, Казавшейся реальностью. Я высоко в небе (Я обовью руками твою шею) (Неужели я чувствую приближение конца?) Высоко в небе Я гонюсь за мечтой... Больше не могу [3x] С меня довольно! Тысячу раз я искушал судьбу, (С меня довольно!) Тысячу раз я играл в эту игру, (С меня довольно!) Тысячу раз я говорил себе (С меня довольно!) "сегодня", "сегодня", "сегодня". Сегодня, сегодня, сегодня! (Я обовью руками твою шею так крепко, со всей любовью...) Сегодня, сегодня, сегодня! (Я обовью руками твою шею так крепко, со всей любовью...) Я обовью руками твою шею. Шею, шею, шею... Я обовью руками твою шею Так крепко, со всей любовью... В состоянии неопределённости (перевод Бавтюк Анна) Я в состоянии неопределённости, 1 Совершенно не в себе, Увяз в мимолётном чувстве, которое уничтожил... Неужели я чувствую приближение конца? В состоянии неопределённости Я изгадил всю жизнь, Нарушил все законы, Пожертвовал нашей любовью. Неужели это конец? Конец? Конец? Конец? Я обовью руками твою шею Так крепко, со всей любовью... Тысячу раз я искушал судьбу, Тысячу раз я играл в эту игру, Тысячу раз я говорил себе "Сегодня", "сегодня", "сегодня". Я в состоянии неопределённости, Затерянный в ночной мгле. Я бы не отдал глаз в обмен на твою ложь, Твою страсть ко мне. Неужели это конец? Ты была любовью всей моей жизни, Моей тьмой, моим светом. Это портрет двух измученных людей: тебя и меня. Неужели это... Неужели это... Неужели это конец? Я обовью руками твою шею Так крепко, со всей любовью.. [2x:] Тысячу раз я искушал судьбу, Тысячу раз я играл в эту игру, Тысячу раз я говорил себе "Сегодня", "сегодня", "сегодня". [2x:] Я в состоянии неопределённости, Неужели я чувствую приближение конца? В состоянии неопределённости Я гонюсь за мечтой, что кажется реальностью. Я в состоянии неопределённости (Я обовью руками твою шею) (Неужели я чувствую приближение конца?) В состоянии неопределённости Я гонюсь за мечтой... Больше не могу [3x] С меня довольно! Тысячу раз я искушал судьбу, (С меня довольно!) Тысячу раз я играл в эту игру, (С меня довольно!) Тысячу раз я говорил себе (С меня довольно!) "сегодня", "сегодня", "сегодня". Сегодня, сегодня, сегодня! (Я обовью руками твою шею так крепко, со всей любовью...) Сегодня, сегодня, сегодня! (Я обовью руками твою шею так крепко, со всей любовью...) Я обовью руками твою шею. Шею, шею, шею... Я обовью руками твою шею Так крепко, со всей любовью... 1 - устойч. Дословно: высоко в небе Высоко в небесах (перевод Брыж из Барнаула) Я парил в небесах На свой риск и страх, А сердце тонет в чувствах разбитых В пух и прах. Может быть, это всё? Там в небесах Жизнь нахр*н послал, К черту все правила, Любовь я в жертву отдал, Сколько ещё? За шею крепко и любя Схвачу тебя, тебя. Уж сколько раз дразнил судьбу, Уж сколько раз играл в игру, Себе твердил уж сколько раз: "Сейчас", "Сейчас", "Сейчас"! Высоко в небесах Один в эту ночь, Цена грош твоим словам и страсти, У-ХО-ДИ прочь! Сколько ещё? Ты для меня была всем, И свет мой, и тлен. Видишь портрет страданий наших двух сердец? Может быть, может быть, это конец?! За шею крепко и любя Схвачу тебя, тебя! Уж сколько раз дразнил судьбу, Уж сколько раз играл в игру, Себе твердил, уж сколько раз: "Сейчас", "Сейчас", "Сейчас"! Уж сколько раз дразнил судьбу, Уж сколько раз играл в игру, Себе твердил, уж сколько раз: "Сейчас", "Сейчас", "Сейчас"! Высоко в небесах... Может быть, это всё? Там в небесах Я бегу за мечтой. Высоко в небесах (За шею крепко и любя...) Может быть, это всё? Там в небесах Бегу за мечтой... Бегу за мечтой... Не могу! Не могу! Не могу! Больше не могу! Уж сколько раз дразнил судьбу, (Не могу!) Уж сколько раз играл в игру, (Не могу!) Себе твердил уж сколько раз (Не могу!) "Сейчас", "Сейчас", "Сейчас"! Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас! Сейчас! За шею крепко и любя... За шею крепко и любя Схвачу тебя, тебя!
Джареду Лето до Марса, судя по названию его музыкального коллектива, осталось каких-то тридцать секунд. Зато до старости ему еще жить и жить. Во всяком случае, фронтмен 30 Seconds To Mars делает все возможное, чтобы оставаться своим среди своих поклонников – молодым, если не сказать совсем юным. Посмотришь на Джареда и сроду не поверишь, что ему уже за сорок. Остальные участники коллектива проделывают над собой ту же работу, вот и кажется порой, что 30 Seconds To Mars – начинающий да многообещающий проект на пике своей славы. Кстати о пике славы. Выпустив в 2009 году пластинку This Is War, это трио действительно выбралось на новый уровень популярности, застолбив за собой право играть на крупнейших площадках мира – благо музыка этой бригады делается как раз под живые выступления. Именно концертная деятельность была и остается для 30 Seconds To Mars приоритетом номер один, и не стоит удивляться тому, что после раскрученного, распроданного огромными тиражами This Is War группа долго не возвращалась в студию, предпочитая ей сцену.
Love Lust Faith + Dreams – четвертый полноформатный альбом 30 Seconds To Mars, вышедший почти четыре года спустя после релиза This Is War. Материал для этой пластинки писался эпизодически, тогда, когда у Джареда Лето выпадали перерывы в плотном концертном графике группы. Именно Джаред стал автором текстов и музыки всех песен нового альбома кроме инструментала Convergence, который написан его братом Шенноном. Продюсер альбома – знаменитый Стив Лиллиуайт, ответственный за успешные релизы многих крупных исполнителей. Как и ожидалось, выпуск пластинки был исполнен с поистине космическим размахом. «Марсиане» запустили сингл Up In The Air на околоземную орбиту, который зазвучал на Международной Космической Станции весной 2013 года. Клип на эту песню стал своеобразным короткометражным фильмом, растянувшимся на восемь с лишним минут, в чем снова проявилась мания 30 Seconds To Mars к необъятным масштабам и помпезности.
Up In The Air, как песня, так и сам клип, слушателей, в особенности поклонников 30 Seconds To Mars, воодушевил. В музыкальном плане группа как будто просто перехватила эстафетную палочку у самой себя образца четырехлетней давности, чтобы играть и дальше то, что так нравилось и продолжает нравиться ну очень многочисленной аудитории. Но не все так просто со всем альбомом Love Lust Faith + Dreams. Пластинка из 12 треков оказалась как будто поделенной на четыре сектора, каждый из которых отвечает за «свой» аспект в названии альбома. Love и Lust, то есть любовь и страсть, разжигают альбом, наполняют его знакомым, привычным гитарным саундом и оформляют первую половину диска в единое музыкальное целое. Это мы уже слышали, это кое-кому нравилось, это будет классно звучать на концертах. А вот во второй половине сета, то есть там где главные мотивы – Вера и Сны (Мечты?) настроение и музыка меняются. Гитары и ритм-секция отходят на второй план, а центральное место занимается размашистыми струнными аранжировками и почти кинематографическими темами – минимум вокала, максимум пафоса и эпичности. В этой торжественно-меланхоличной атмосфере мы открываем новые стороны творчества Джареда и его товарищей. Баллада End Of All Days, величественные и загадочные Pyres Of Varnasi и Depuis Le Debut становятся очертаниями, возможно, нового стиля 30 Seconds To Mars.
Вот такой, пограничной, получилась четвертая работа у 30 Seconds To Mars. Начали с известного, безошибочного, проверенного, но уже чуть приевшегося, а продолжили чем-то новым, но пока до конца, до ума не доведенным. Пластинка Love Lust Faith + Dreams рассказывает слушателям о том, что делала группа до ее выхода и что собирается делать на следующем альбоме. Мы получаем примерное представление о том, куда устремился творческий взгляд музыкантов, но, увы, целостного, глубокого альбома мы пока не получаем. Потому что за всеми могучими и впечатляющими аранжировками, за этим кристально чистым звуком притаились неуверенность и сомнение. Здесь очень мало песен, которым хочется и можется верить, очень мало текстов, которые идут от сердца. Пока что 30 Seconds To Mars успешно упражняются в подготовке звукового оформления для своих концертов, для личного перфонманса кумира миллионов Джареда Лето. Есть ощущение, что музыка и ее придумывание стали для группы обузой, тем, на что приходится отвлекаться от любимых концертов, от встречи с влюбленными глазами и восторженными криками