Indian Sunset

В этот вечер я проснулся и почуял запах дыма,
Что повис, как паутина, над цветным шатром вигвама.
Я пошёл к вождю с женою и копьём, ведь он сказал нам,
Что исчезнет очень скоро с неба жёлтая луна.

Я сказал, что я не верю в то, что мёртв наш предводитель,
Он не бросит самых лучших грифам в когти и под ружья.

О, отец всех ирокезов, с детства я читать приучен
Почерк, дымом начертанный; я вскормлён под барабаны;
И метанье томагавка, и седланье диких пони –
Всё прошёл я в стане сиу;  1 дочь вождя себе взял в жены.

И теперь я должен видеть гибель рода краснокожих?
Что ты хочешь, чтобы делал Жёлтый Пёс, гроза всех белых?

Я беру, о, мой властитель, лишь пони, ребёнка и скво.
Не могу смотреть, как ты умрёшь и клана честь падёт.
Пойду за жёлтою луной и отцами сыновей
В край, где солнца кровь тонет в злате гор и целебный бьёт ручей.

Вдоль по розам прерий, по песку, позади – следы копыт...
Тех, кто хочет следовать за мной, зову я – путь открыт.
Но перебежчик весть принёс: Джеронимо  2 погиб.
Он уж клал оружие, как вдруг – убит, с свинцом в груди.

Видно, больше нет причин мне стоять на том.
Этот край, что был мне домом, больше мне не дом.
Безлюдно и безмолвно, лишь вдали солдаты скачут.
"Натяни свой лук. Куда бежать?" – вот то, что это значит.

Теперь-то жёлтую луну с любимыми найдём,
Где бизоны мирно щиплют клевер и тих ружейный гром.

Кровь же солнца, наконец, утонет в злате гор,
И мир воитель обретёт, сбит выстрелом в упор...


1 – Сиу – группа народов и племен Северной Америки.
2 – Джеронимо (1829 – 1909) – вождь чирикауа-апачей, символ сопротивления вторжению США на земли северо-американских индейцев. Вопреки тексту стихотворения Берни Топина, Джеронимо не был убит американскими солдатами, а лишь попал в плен.
* поэтический перевод



Индейский закат (перевод blaccice из moscow)

Я проснулся в этот вечер от запаха древесного дыма, который  держался в воздухе,
Как мягкая паутина, висящая на раскрашенном вигваме.
Я пошел к своему вождю со своим боевым копьем и со своей  женщиной,
Чтобы он сказал нам, что желтая луна скоро уйдет.

Я сказал, что не могу в это поверить, я не могу поверить что  наш Бог войны мертв.
Он не оставил бы избранных грифам и в жертву солдатскому  оружию.
О, вождь Ирокезов, когда я был молод,
Я читал письма по дыму, я был вскормлен  под звуки барабанов,
Я научился метать томагавк и ездить на дикой раскрашенной  пони,
Чтобы бросить вызов племени Сиу, чтобы сделать дочь вождя  своей.

А теперь вы просите, чтобы я наблюдал,
Как раса краснокожих медленно исчезает.
Какие тут могут быть слова
От Желтой Собаки, которой боится белый человек.

Я забираю только то, что принадлежит мне, Господь, своего  пони, свою супругу и своего ребенка.
Я не могу остаться, чтобы наблюдать, как ты умираешь вместе  с гордостью моего племени.
Я иду искать желтую луну и отцов наших сыновей
Там, где красное солнце разливается в горах золота и течет  целебная вода,
Растаптывая степные розы, оставляя следы копыт на песке.

Те, кто хочет следовать за мной, я приглашаю вас с  распростертыми объятьями.
Я слышал от проезжавших мимо перебежчиков, что Джеронимо  мертв -
Он уже складывал на землю свое оружие, когда они наполнили  его свинцом.
Теперь, кажется, нет причины продолжать  жить
На этой земле, которая раньше была моей, я не могу найти  себе дома.

Одиноко и тихо, и солдатские лошади приближаются
И я думаю, мне пора натянуть свой лук и прекратить свой бессмысленный побег,
Потому что вскоре я найду желтую луну со своими любимыми,
Там, где пасутся бизоны на клеверных полях без звуков оружия,
А красное солнце разливается на золотые холмы,
А молодой боец обретает мир только с пулевыми отверстиями.