The Paddington Frisk

Ты будешь повешен на дереве без листвы,  1
Где всё гниёт, и ничего не растёт,
Будешь висеть, как созревающий фрукт,
Пока смерть не прервёт твой последний танец!  2

Поверх твоей головы надевают мешок.  3
Чёрная чума на всё, чем я когда-либо восхищался!
Вот тебе и вегетарианский завтрак – сытное удушение!
Кажется, что весь мир сговорился!

Но здесь когда-то стоял человек,
Он был изранен, он замёрз и обезумел.
Но в его разорванной груди
Ещё билось сердце. Он сказал:

"Я считаю себя солдатом,
Но я сражаюсь за мир.
Я знаю, что такое порядок и что такое правда,
Я прошу вас верить моим словам:

Неважно, если всё это обернётся против нас,
Неважно, если всё пойдёт не так,
Мы должны объединиться,
Ведь мы слишком долго сидели, сложа руки.
Сейчас ещё не всё кончено,
И, насколько я могу судить,
Мы только начали!"


1 - Дерево без листвы - Тайбернское дерево, знаменитая виселица, располагавшаяся в деревне Тайберн, ныне это территория Лондона, район Паддингтон.
2 - Под последним танцем подразумевается повешение. При повешении человек дёргает руками и ногами, и это напоминает танец. Собственно, название песни является частью устойчивого выражения "to dance the Paddington frisk" ("станцевать танец смерти", то есть быть повешенным).
3 - Дословно - Паддингтонские очки. Является устойчивым выражением, означающим мешок или повязку, закрывающую глаза при смерной казни.