"Franz Ferdinand"
"Franz Ferdinand"
Michael
автор:
Franz Ferdinand
жанры: indie, rock, alternative
альбомы: Tonight: Franz Ferdinand
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
This is where i'll be So heavenly So come and dance with me Michael So sexy, you're sexy Come and danve with me Michael I'm all that you see, you want to see Come and dance with me Michael So close now so close now Come and dance with me Come and dance with me So come and dance with me Michael you're the boy with all the leather hips Stocky hair, sticky hips, stubble on а sticky lips Michael you're the only one I'd ever want Only one I'd ever want only one I'd ever want Beautiful boys on a beautiful dance-floor Michael you're dancing like a beautiful dance-whore Michael waiting on a silver platter now... And nothing matters now This is what I am, I am a man Come and dance with me Michael So strong now, it's strong now Come and dance with me Michael I'm all that you'll ever see So come and dance with me, Michael So close now. You're close now. Come and dance with me. Come and dance with me. Michael you're the boy with all the leather hips Stocky hair, sticky hips, stubble on а sticky lips Michael you're the only one I'd ever want Only one I'd ever want only one I'd ever want Beautiful boys on a beautiful dance-floor Michael you're dancing like a beautiful dance-whore Michael waiting on a silver platter now... And nothing matters now
Это то место, где я буду Как на небесах, Так подходи и станцуй со мной, Майкл. Так сексуален, ты так сексуален... Подходи и станцуй со мной, Майкл. Я все, что ты видишь, что хочешь видеть Подходи и станцуй со мной, Майкл. Так близко, так близко Подходи и станцуй со мной... Подходи и станцуй со мной... Так подходи же и станцуй со мной... Майкл – паренек, весь в кожаном прикиде, С короткими* волосами, привлекательными бедрами, щетиной над влажными губами. Майкл, ты единственный, кого я когда-либо хотел ... Единственный, кого я когда-либо хотел...когда-либо хотел. Красивые парни на красивой сцене. Майкл, сейчас ты танцуешь, словно король стриптиза... И ждешь подношений на серебряном блюдечке... И все уже по-барабану... Это то, кто я есть: я – мужик. Подходи и станцуй со мной, Майкл. Так сильно, так сильно... Подходи и станцуй со мной, Майкл. Я – все, что ты когда-либо увидишь, Так подходи и станцуй со мной, Майкл. Так близко. Ты так близко... Подходи и станцуй со мной, подходи и станцуй со мной. Майкл – паренек, весь в кожаном прикиде, C короткими волосами, привлекательными бедрами, щетиной над влажными губами. Майкл, ты единственный, кого я когда-либо хотел ... Единственный, кого я когда-либо хотел...когда-либо хотел. Красивые парни на красивой сцене. Майкл, сейчас ты танцуешь словно король стриптиза... И ждешь подношений на серебряном блюдечке... И все уже по-барабану... * - досл.: приземистый, коренастый; толстый, большого сечения
"Michael" - песня группы Franz Ferdinand и четвертый сингл с их дебютного альбома с одноименным названием. Песня отличилась гомоэротическим текстом, таким как «щетина на моих липких губах» (англ. stubble on my sticky lips) и «красивые мальчики на красивом танцполе» (англ. beautiful boys on a beautiful dancefloor). Вокалист Алекс Капранос заявил в интервью британскому журналу Boyz, что эта песня была написана о двух его друзьях: «Однажды ночью мы с группой пошли с нашими друзьями из Глазго на сумасшедшую дискотеку Disco X. Это была очень развратная ночь и те наши два друга прошли её вместе по очень сексуальному пути.» Песня была выпущена как сингл в Великобритании 16 августа 2004 года. Группа обычно исполняет несколько иную версию этой песни на концертах, в первую очередь финальное «Приди и потанцуй со мной» (англ. Come and dance with me) заменено на более рискованное "Come All Over Me" (это альтернативная строка была в первоначальном наброске текста, но ее вычеркнули) Кроме того, «щетина на моих липких губах» (англ. stubble on my sticky lips) иногда заменяют словами «щетина на моих липких бедрах» (англ. stubble on my sticky hips).
Композиция включена в саундтрек игры Gran Turismo 4 для Playstation 2.
Песня содержит тайное послание; на интервале от 1:35 до 1:39 говорится: "Она беспокоится о тебе, позвони своей матери", если проиграть в обратном направлении. По данным "franzferdinand.net", басист Боб Харди беспокоился по поводу звонка домой маме, так что группа добавила инвертированную строку в качестве почтения. Но Боб Харди сказал, что он не знал об этой строчке, и думал, что это просто положительное послание в треке.
Альтернативный вариант песни был записан дуэтом с Катрионой Шоу из группы Queen of Japan в мае 2004 года в Гамбурге. Этот вариант первоначально и предназначался для выпуска в качестве сингла. Без изменения текста, переработанный трек должен был принять точки зрения интересов любви мужчины и женщины, которые борются за любовь Майкла. В итоге группа посчитала, что гомоэротический подтекст песни стал слишком разреженным, поэтому решили не выпускать ее, а оставить оригинальную версию.