Father

Клянусь говорить правду и ничего кроме правды,
И да поможет мне БОГ.
Я почувствовал, что хочу поведать историю своей жизни,
Почувствовал, что, может быть,
Она кого-нибудь вдохновит, понимаешь?
Мы все чувствуем боль, все проходим через некоторые вещи,
Но теперь пришло время
Преодолеть это всё.

Если твой рейс рухнул в воду и все погибли,
Ты нарочно утонешь или попытаешься спастись?
Я родился с физическим недостатком - моя рука не двигалась.
Они звали меня калекой, а отец меня ненавидел.
Избивал мою маму,
Курил травку, водил грузовик.
У мамы случился выкидыш, но ему было до лампочки:
Он нанюхался кокаина, пришёл домой,
Избил мою маму за то, что она говорила по телефону...
Давай же!

(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал,
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал -
(Отец)
Отец,
(Вот и всё)
Вот и всё!
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал,
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал - ... отец
(Отец)

Мама устала от побоев и сказала: "Эй, нам нужно уйти".
Собрав её сумки,
Мы выскочили за дверь.
Она сказала: "Я больше не собираюсь терпеть эти побои,
Я хочу жить,
Чтобы видеть как растёт
Мой маленький Тодд".
Я помню как слёзы катились
По лицу моего отца.
Он смотрел на меня, стоящего на лестнице,
Этот красивый мужик
С аккуратной козлиной бородкой.
Меня удивляет то, что он действовал так мерзко, понимаешь?
(Я понимаю тебя)

(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал,
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал -
(Отец)
Отец,
(Вот и всё)
Вот и всё!
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал,
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал - ... отец
(Отец)

Мой отец напился, когда мы с мамой выскочили,
Хлебнул немного Jack Dan'*,
Пустил в расход унцию кокаина,
Схватил ружьё и отправился из Лонг-Айленда в Куинс**,
Одержимый демоном...
Казалось даже, что самим Дьяволом.
Я был слишком мал, чтобы оценить риск
Возвращения мамы домой после ночной смены.
Она обернулась и услышала щелчок затвора,
Мой отец сказал: "Думаешь, что можешь меня бросить?"
Он выстрелил маме в спину.
Она, крича, упала - я не могу этого забыть.
Мой дедушка пытался закрыть дверь -
И получил десять выстрелов в живот, да, без шуток.

(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал,
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал -
(Отец)
Отец,
(Вот и всё)
Вот и всё!
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал,
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал - ... отец
(Отец)

У меня закружилась голова – я никогда не видел крови.
Мне было всего четыре, и это не было похоже на любовь.
Как бы там ни было, отец исчез,
Дедушка с мамой
Годами лечились.
Этот психотерапевт
Не выходил у неё из головы,
Заставил её поверить,
Что если бы не он – она бы не выкарабкалась.
И, знаешь,
Они полюбили друг друга.
Ей казалось,
Что всё замечательно,
Пока меня не начали
Избивать каждый день.
Порой за то, что ходил гулять,
Ночами я стоял на коленях и молился.
Маленький ребёнок, желающий, чтобы боль ушла.
Папа, где ты был,
Когда он заставил меня раздеться,
Избил ремнём - будто раба кнутом -
Спустил меня с лестницы прямо в снег,
Ударил меня в грудь,
Сбил с ног...
И это лишь вершина айсберга.
Слишком длинная история для песни,
Но в самый раз для книги.
Слово даю, так и было, детка.

(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал,
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал -
(Отец)
Отец,
(Вот и всё)
Вот и всё!
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал,
(Всё, о чём я мечтал)
Всё, о чём я мечтал - ... отец
(Отец)


* - Jack Daniel's – популярная марка Американского виски;
** - Куинс - район Нью-Йорка, Лонг-Айленд – остров, часть которого входит в Куинс;