"Linkin Park"
"Linkin Park"
Roads Untraveled
автор:
Linkin Park
жанры: rock
альбомы: Living Things, Recharged
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Weep not for roads untraveled, Weep not for paths left alone, 'Cause beyond every bend is a long blinding end. It's the worst kind of pain I've known Give up your heart left broken And let that mistake pass on 'Cause the love that you lost Wasn't worth what it cost And in time you'll be glad it's gone. Woah оh Weep not for roads untraveled, Weep not for sights unseen. May your love never end and if you need a friend There's a seat here alongside me. Woah оh Roads Untraveled Weep not for roads untraveled, Weep not for paths left alone, 'Cause beyond every bend Is a long blinding end. It's the worst kind of pain I've known Give up your heart left broken And let that mistake pass on 'Cause the love that you lost Wasn't worth what it cost And in time you'll be glad it's gone. Weep not for roads untraveled, Weep not for sights unseen. May your love never end and if you need a friend There's a seat here alongside me. Roads Untraveled Weep not for roads untraveled Weep not for paths left alone 'Cause beyond every bend Is a long blinding end It's the worst kind of pain I've known Give up your heart left broken And let that mistake pass on 'Cause the love that you lost Wasn't worth what it cost And in time you'll be glad it's gone Weep not for roads untraveled Weep not for sights unseen May your love never end And if you need a friend There's a seat here alongside me Roads Untraveled Weep not for roads untraveled Weep not for past left alone 'Cause beyond every bend Is the long binding end It's the worst kind of pain I've known Give up your heart left broken And let that mistake pass on 'Cause the love that you lost Wasn't worth what it cost And in time you'll be glad it's gone Weep not for roads untraveled Weep not for sights unseen May your love never end And if you need a friend There's a seat here alongside me Roads Untraveled Weep not for roads untraveled Weep not for past left alone 'Cause beyond every bend Is the long binding end It's the worst kind of pain I've known Give up your heart left broken And let that mistake pass on 'Cause the love that you lost Wasn't worth what it cost And in time you'll be glad it's gone Weep not for roads untraveled Weep not for sights unseen May your love never end And if you need a friend There's a seat here alongside me Roads Untraveled Weep not for roads untraveled Weep not for paths left lone Cause beyond every bend is a long blinding end It's the worst kind of pain I've known Give up your heart left broken. And let that mistake pass on Cause the love that you lost wasn't worth what it cost And in time you'll be glad it's gone. Weep not for roads untraveled Weep not for sights unseen May your love never end and if you need a friend, There's a seat here alongside me.
Не плачь о дорогах, где ты не был, Не плачь о тропинках, что ты оставил, Ведь за каждым изгибом дороги - тупик, Ничего хуже этой боли я не знаю Оставь в покое свое разбитое сердце, Позволь этой ошибке забыться, Ведь та любовь, что ты потерял, Не стоила того, И со временем ты будешь рад, что она ушла, Уоу оо Не плачь о дорогах, где ты не был, Не плачь о том, чего не видел, Пусть любовь твоя никогда не кончится, и если тебе нужен друг, То рядом со мной есть место, Уоу оо Там, где не был* (перевод Вадим Чацкис из Читы) Не плачь о том, где не был, Не плачь дороге о той, Ведь грядет поворот, Что лишь горе несет. Хуже нет, чем эта боль. Сердце избавь от скорби, Что было – не будет вновь. Ведь любовь, что была – Это лишь пустота. В нужный час вспомнишь страшным сном. Не плачь о том, где не был, Не плачь, что знак упустил. Пусть любовь будет век. Если ж ты опустел, Я с тобой в этот трудный миг. * поэтический (эквиритмический) перевод Непройденные дороги (перевод moments of may) Не плачь о непройденных дорогах, Не плачь о путях, которые когда-то оставил, Ведь за каждым поворотом Скрывается длинный тупик. Ничего нет больнее, Поверь. Не печалься о разбитом сердце, Пусть горечь этой ошибки пройдет, Потому что любовь, которую ты потерял, Не стоит цены, заплаченной за нее, И со временем ты будешь рад, что она закончилась. Не плачь о непройденных дорогах, Не плачь о местах, которые не видел. Желаю, чтоб твоя любовь никогда не заканчивалась, А если тебе будет нужен друг, Рядом со мной есть свободное место. Непройденные пути** (перевод Александр Билида из Минска) Плакать не стоит, если Путь не прошла какой. Меж изгибов всегда Место есть для конца. Это худшая наша боль. Подними с пола сердце. Вскорости ты поймёшь, Что любовь ни гроша Не достойна, тогда Будешь рада, что всё прошло. Плакать не стоит, если Ты не поймала взгляд. Ты полюбишь ещё, Если друга плечо Тебе нужно, со мной присядь. Не плачь о непройденном (перевод Татьяна Кравченко из Минска) Не плачь о непройдённых Путях, брошенных тобой. Там вдали — поворот. Не поймёшь, что несёт, Если сердце ослепит боль. Разбитое сердце склеив, Себя больше не кори. Пусть любовь не сберёг — Получить опыт смог. Ты судьбу поблагодари. Не плачь о непройдённых, Дорогах, местах. Не смей. Ведь любовь всё ж внутри. Больно вдруг? — говори: Не один — ты найдёшь друзей. Непроторенные дороги (перевод Степан из Челябинска) Не плачь о непроторенных дорогах, Не плачь о неизведанных путях, Ведь за каждым поворотом тебя ждет тупик. Это самая ужасная боль, которую я когда-либо испытывал... Оставь свое сердце разбитым И забудь об этом недоразумении, Ведь любовь, которую ты потерял, не стоила того. Со временем ты будешь даже рад, что она ушла... Не плачь о непроторенных дорогах, Не плачь о неувиденных красивых местах. Пусть твоя любовь никогда не кончается, и если тебе нужен друг, То есть свободное место рядом со мной.
Вне классификаций
Пока музыкантов любых жанров и направлений нещадно ругают за стилистическое непостоянство и измены собственным идеалам, Linkin Park давно считаются командой, которая обязана быть разной, обязана менять, иногда от альбома к альбому, а иногда и прямо в пределах одной пластинки. Nu metal, говорите? А что, собственно, осталось в творчестве американцев от металла? Даже, если ответ – твердое «ничего», в группу никто не бросит камня и даже не посмотрит косо в ее сторону. Потому что Linkin Park – это отсутствие формы, но непременно глубокое и емкое содержание. Формы нет, как и границ, контуров, правил или запретов. Эти рокеры делают все, что может и будет хорошо звучать, и слушателю снова станет наплевать, что это за стиль, и почему команда так свободно гуляет от одного звучания к другому. Нет сомнения в том, что и после прослушивания их пятой, только что вышедшей пластинки Living Things, ни у кого не возникнет вопросов, что это за музыка и имеют ли право такую музыку играть легенды nu metal. Да кому какая разница, если звучит все это, как всегда, здорово?
Гитар стало меньше, а страсти поостыли
Учитывая ну очень концептуально-экспериментальный характер A Thousand Suns (2010), перепугавшей добрую половину сподвижников Linkin Park, несложно было угадать, в какую сторону подует творческий ветер на новом альбоме американцев. Представленный как настоящее возвращение к корням, Living Things таковым, конечно же, не стал. Процесс запущен, и вернуться к исходной точке уже нельзя, но свежий диск все-таки периодически напоминает нам о старых Linkin Park, а в моменты, когда не напоминает, радует новизной и креативной смелостью. Кстати, о смелости. Музыканты не побоялись признать, что гитарная основа их музыки довольно проста, и прогресса здесь не предвидится. В группе нет ни Джо Бонамассы, ни Ингви Мальмстина, и было принято решение зарыть гитары под хорошим плодородным слоем электроники, а сверху посадить уверенный рэп Шиноды и фирменный надрывный вокал Честера. Плотное звучание и отчетливые ритмические рисунки, предложенные на стартовой Lost In the Echo, продержатся до самого конца альбома. А вот нервов, саспенса и агрессии былых работ на этой искать не надо – вся энергия копится в припевах, заточенных, как и раньше, под концертные выступления.
Ровный трек-лист – главная проблема?
Ровность трек-листа Living Things – едва ли не главный минус альбома, на котором обнаружить необходимые два-три хита будет сложно. Ближе всего к такому статусу подошли In My Remains с ритмами боевых маршей, сингл Burn It Down с глупой лирикой, но ударной вокальной партией и Victimized, неожиданно очень тяжелый, агрессивный трек, как будто случайно попавший на этот диск. Вообще, после первой откровенно электронной и поп-ориентированной половины в Living Things потихоньку пробуждается некоторое разнообразие. В медленной Until It Breaks за пение вдруг взялся давно этого не делавший гитарист Брэд Делсон. А в заключении предлагается комбинация инструментала Tinfoil и полубалладного номера Powerless, объединенных одной партией на клавишных. Итак, Linkin Park прекрасно знают свои сильные стороны и используют их по полной. Они могут менять соотношение электроники и гитарной музыки, переходить от меланхолии к буйству, но базовые элементы их творчества узнаются довольно быстро. Living Things – очередной вызов тем, кто считает, что группа исписалась, и выгодное предложение тем, кто продолжает в нее верить.