eight

[Куплет 1:]
В этом доме тебе не рады,
Но ты не отступаешься, а наоборот,
Ложишься и устраиваешься поудобнее.
Словами не описать, как ты изменилась,
И, похоже, что ты тут надолго,
Я должен был понимать, что встретил свою судьбу.

[Хук:]
Я ошибаюсь, я сильно ошибаюсь,
Впуская тебя,
Впуская тебя в свой дом.
Теперь ты знаешь, мои сокровенные тайны,
Я ещё никогда не чувствовал себя столь уязвимым.

[Куплет 2:]
Послушай, "одинокая" девочка,
Нужно было рассказывать своим друзьям,
Из-за чего ты по ночам выкрикиваешь моё имя?
Нужно ли было вообще раскрывать рот?
Теперь все твои подружки хотят переспать со мной,
А ты могла бы быть единственной.
Теперь мне дважды в месяц приходится менять телефон,
А всё могло бы просто оставаться между нами.

[Хук]

[Куплет 3:]
Если бы я знал сейчас, малышка,
Что ты поселишься в моей постели,
Я бы не признавался тебе в любви,
Мы бы расстались ещё тогда, в клубе.
Ты говорила, что свободна,
И сейчас заявляешь, что у тебя никого нет
И идти тебе некуда.
Но кто же тогда тебе постоянно звонит?
Я сильно ошибаюсь,
Я сильно ошибаюсь,
Я сильно ошибаюсь.

[Хук: х2]


* – 1 унция – приблизительно 28 граммов; стандартная доза марихуаны для продажи (примерно 4 косяка). Таким способом The Weeknd описывает свое увлечение девушкой: оно сродни наркотической зависимости.






Двадцать восемь (перевод Nadin)

Этот дом - не твой дом,  1
Но ты решила чувствовать себя как дома здесь,
Прошла внутрь и улеглась на моей постели.
Нет слов, чтобы описать
Глубину твоего безразличия ко мне,  2
Но я вижу, ты решила крепко обосноваться здесь,
Я должен был более тщательно выбирать свою судьбу.

[Припев:]
Я так ошибся, я так просчитался,
(Когда впустил тебя)
Когда впустил тебя в свой дом -
(Теперь ты знаешь, где я сплю)
Теперь ты знаешь, где я сплю,  3
(Никогда не чувствовал себя таким чертовски открытым)

Эй ты, одинокая девушка,
Ты уже рассказала своим подругам о том,
Как я заставляю тебя выкрикивать мое имя в экстазе?  4
Ты уже рассказала по секрету всему свету об этом?
Теперь все девушки хотят тр*хаться со мной,
Малышка, ты могла бы быть моей единственной,
А теперь мне приходится менять номер дважды в месяц,
Когда ты могла просто сохранить
То, что между нами в секрете.  5

[Припев:]
Я так ошибся, я так просчитался,
(Когда впустил тебя)
Когда впустил тебя в свой дом -
(Теперь ты знаешь, где я сплю)
Теперь ты знаешь, где я сплю,
(Никогда не чувствовал себя таким чертовски открытым)

Детка, если бы знал, что ты поселишься в моих простынях
Я бы не показал тебе ни капли своей любви,
Я бы оставил тебя там, в клубе.  6
Ты говоришь, что не привязываешься ни к чему,
Ты продолжаешь говорить, что у тебя никого нет,
И тебе некуда идти,
Но кто продолжает обрывать твой телефон?
Я так ошибся, я так ошибся, я так просчитался.

[Припев:]
Я так ошибся, я так просчитался,
(Когда впустил тебя)
Когда впустил тебя в свой дом -
(Теперь ты знаешь, где я сплю)
Теперь ты знаешь, где я сплю,
(Никогда не чувствовал себя таким чертовски открытым)


1 – примерно 28 граммов составляет унцию, что является мерой распространения наркотиков. Название песни подразумевает, что музыка Абеля стала как наркотик для его слушателей. Песня имеет скрытый смысл - что популярность музыки The Weeknd вывела его из андерграунда в мейнстрим, и он рассказывает, как чувствует это. Девушка в песне – это его слушатели.

2 – когда Абель начинал, его музыка была слишком отличающейся от мейнстрима, его музыку не понимали.

3 – через своё творчество он слишком открылся слушателю и теперь жалеет об этом и чувствует себя незащищенным.

4 – когда о его музыке узнали, все стали делиться ею со своими друзьями и к нему пришла популярность. Теперь все сходят с ума на его концертах.

5 – преданные фаны его музыки когда он еще не был популярным хотели, чтобы он и дальше писал в этом стиле, чтобы он оставался редким андеграундным исполнителем, но они растрезвонили всем как хороша его музыка и теперь с приходом популярности его музыка стала мейнстримом.

6 – Абель в некотором роде жалеет, что стал так популярен, потому что чувствует себя неуютно, будучи слишком открытым для публики.