Wagner: Das Liebesverbot: Sie schweigt in stummen Schmerz

Therion, "O Fortuna"

O Fortuna, velut luna, statu variabilis.
Semper crescis aut decrescis; vita detestabilis
Nunc, obdurat et tunc curat ludo mentis aciem
Egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.
Sors immanis et inanis, rota tu volubilis,
Status malus, vana salus semper dissolubilis
Obumbrata, et velata michi quoque niteris;
Nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.
Sors salutis et virtutis michi nunc contraria,
Est affectus et defectus semper in angaria.
Hac in hora sine mora corde pulsum tangite;
Quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

О, Фортуна, ты как Луна – так же изменчива,
Всегда вощёная и убийственная; жизнь ненавистная:
Сначала угнетает, затем утешает. Скудость свою
И прихоть черпает, и с нею силу, и их как лёд плавит.
Судьба чудовищная, судьба пустая, как буря злая
И свирепая. Благополучие – тщета, в ничто исчезаешь.
Вуалью укрылась, в тени затаилась, ты мне досаждаешь
В игре, в которой играю, спину тебе подставляю, подлости, что ты являешь.
Судьба против меня в здравии и добродетели.
Прочь уводимый, вниз уносимый, порабощён навсегда.
Итак, в час этот, без отлагательств, струны перебираю,
Покамест судьба не собьёт сильного, всё со мною рыдает.