If You Go Away

Если ты уйдёшь

Если ты уйдёшь, в этот летний день,
Тогда забери и солнце с собой
И всех птиц, порхающих в летнем небе и нашу любовь 
Когда она была нова, а наши сердца были радостными
Когда день был молод, и ночь была длинна,
И луна остановилась послушать вечерние песни птиц.
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.

Но если ты останешься, то я сделаю для тебя день 
Таким, каким он ещё не бывал и не будет никогда.
Мы уплывём на лодке-солнце, мы умчимся на дожде;
Мы будем говорить с деревьями и поклоняться ветру.
Если ты и после этого уйдёшь, то тебя я пойму.
Оставь мне любви столько, сколько смогу удержать.
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.

Если ты уйдёшь, а я знаю, что так и будет,
То прикажи земле остановиться, до тех пор пока
Не вернёшься назад, если тебе суждено вернуться.
Какой прок от любви, если не любить тебя?
Могу я сказать это тебе, когда ты уже на пороге?
Я буду медленно умирать
до следующей нашей встречи.
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.

Но если ты останешься, то я подарю тебе такую ночь, 
Какой не бывало прежде и уже не будет никогда.
Я уплыву на твоей улыбке, я умчусь на твоих объятиях.
Я скажу, взглянув в твои глаза , что я так люблю.
Но если ты уйдёшь, я не заплачу.
Нет счастья в словах:«Счастливо оставаться»
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.

Если ты уйдёшь, а я знаю, ты уйдёшь.
Не останется ничего во что можно было бы верить в Этом мире.
Только комната, заполненная пустотой.
Как твой пустой взгляд, когда я смотрю на тебя.
Я стала бы тенью твоей собаки,
Если бы это позволило мне быть рядом с тобой.
Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.

Перевод: Алексей Курчанов © lyrsense.com