Cat's in the Cradle

Мой ребёнок родился в один прекрасный день.
Он появился на свет обычным способом.
Но нужно было успевать на самолеты и платить по счетам –
Я был далеко, когда он учился ходить.
И он заговорил задолго до того, как я узнал об этом, и когда он вырастет,
То скажет: «Я стану таким же, как ты, папа.
«Ты же знаешь, я стану таким, как ты».

И кошка в колыбели, и серебряная ложка*,
Печальный мальчонка** и силуэт на луне***.
«Когда придешь домой, папа?»
«Не знаю, но мы встретимся, когда-нибудь.
Ты же знаешь, мы отлично проведём время, когда-нибудь».

Моему сыну исполнилось десять в один прекрасный день.
Он сказал: «Спасибо за мяч, пап, айда, поиграем.
Научишь меня подавать?» Я ответил: «Не сегодня.
У меня много дел». А он: «Понимаю».
Он пошел играть один, но улыбка его не погасла.
Он говорил: «Я стану таким же, как он, точно.
Вот увидите, я стану таким же, как он».

И кошка в колыбели, и серебряная ложка,
Печальный мальчонка и силуэт на луне.
«Когда придешь домой, папа?»
«Не знаю, но мы встретимся, когда-нибудь.
Ты же знаешь, мы отлично проведём время, когда-нибудь».

И вот, он вернулся домой из колледжа в один прекрасный день.
Во многом уже мужчиной, я должен был признать:
«Сын, я горжусь тобой. Не присядешь на минутку?»
Он мотнул головой и сказал с улыбкой:
«Чего бы мне хотелось, пап, так это одолжить ключи от машины.
Я возьму их, можно? Увидимся».

И кошка в колыбели, и серебряная ложка,
Печальный мальчонка и силуэт на луне.
«Когда придешь домой, сынок?»
«Не знаю, но мы встретимся, когда-нибудь, папа.
Ты же знаешь, мы отлично проведём время, когда-нибудь».

Я давно на пенсии, сын живёт отдельно.
Я позвонил ему в один прекрасный день.
Я сказал: «Хотел бы увидеться с тобой, если ты не против».
Он ответил: «Хочу ещё больше, папа, нашлось бы время.
Ты же понимаешь – на новой работе трудности, а у детей грипп.
Но мы же славно общаемся, папа.
Мы же славно поговорили с тобой».

И кладя трубку, я осознал:
Он вырос таким же, как я.
Мой мальчик был в точности, как я.

И кошка в колыбели, и серебряная ложка,
Печальный мальчонка и силуэт на луне.
«Когда придешь домой, сынок?»
«Не знаю, но мы встретимся, когда-нибудь, папа.
Мы отлично проведём время, когда-нибудь».

* - Серебряная ложка – в переносном значении – синоним зажиточности, преуспевающей семьи
** - Взято из народного детского стихотворения «Little Boy Blue, come blow your horn»
*** - Воображаемое лицо или фигура, которые складываются из «пятен» на луне