"The Game"
"The Game"
Hate It Or Love It
автор:
The Game
жанры: hip-hop
альбомы: The Documentary, Hate It or Love It
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Intro] Yeah, let's take 'em back Uh huh [Verse 1: 50 Cent] Comin' up I was confused, my mama kissin' a girl Confusin' occurs, comin' up in the cold world Daddy ain't around, prolly out committin' felonies My favorite rapper used to sing ch-check out my melody I wanna live good, so shit I sell dope For a fo' finger ring, one of them gold ropes Nanna told me if I pass I'll get a sheep skin coat If I can move a few packs and get the hat, now that'll be dope Tossed and turn in my sleep at night Woke up the next mornin' niggas done stole my bike Different day, same shit, ain't nothin' good in the hood I'd run away from this bitch and never come back if I could [Chorus: x2 - 50 Cent (Then Game)] Hate it or love, the underdog's ontop And I'm gon' shine homie until my heart stops Go ahead, envy me, I'm rap's MVP And I ain't goin' no where so you can get to know me [Verse 2: The Game] I told Dre from the gate, I carry the heat fo' ya First mixtape song, I inherited beef fo' ya Gritted my teeth fo' ya, G-G-G'd fo ya Put Compton on my back when you was in need of soldiers At my last show, I threw away my NWA gold And had the whole crowd yellin' free Yayo So niggas better get up outta mine Before I creep and turn ya projects into Collumbine And I'm rap's MVP Don't make me remind ya'll what happened in D.C. This nigga ain't Gotti, he pretend Mad at us, cause Ashanti got a new boyfriend And it seems your little rat turned out to be a mouse This beef shit is for the birds and the birds fly south Even Young Buck can vouch, when the doubts was out Who gave the West Coast mouth to mouth [Chorus: x2 - 50 Cent (Then Lloyd Banks)] Hate it or love, the underdog's ontop And I'm gon' shine homie until my heart stops Go ahead, envy me, I'm rap's MVP And I ain't goin' no where so you can get to know me [Bridge - 50 Cent] From the beginnin' to end Losers lose, winners win This is real, we ain't got to pretend The cold world that we in Is full of pressure and pain I thought it would change But its stayin' the same [Verse 3: Lloyd Banks] How many of them boys is with ya When you had that little TV you had to hit on to get a picture I'm walkin' with a snub, cause niggas do a lotta slip talkin' in the club Till they coughin' on the rug, ain't never had much but a walkman and a bud My role model is gone, snortin' up his drug, bad enough they want me to choke My boy just got poked in the throat, now its a R.I.P. Shirt in my coat Now I'm speedin' reminiscin', holdin' my weed in never listen If I see him and lift him and maybe that'll even the score And if not, then that'll be me on the floor [Chorus: x2 - 50 Cent (Then Tony Yayo)] Hate it or love, the underdog's ontop And I'm gon' shine homie until my heart stops Go ahead, envy me, I'm rap's MVP And I ain't goin' no where so you can get to know me [Verse 4: Tony Yayo] I started out at fifteen, scared as hell I took thirty off a pack and I made them sell As a youth, man I used to hustle for loot With that little duece duece and my triple fat goose Sippin' easy Jesus rockin' the laces Mama with me and when she found my pieces I look back on life and think God I'm blessed We the best on the planet so forget the rest [Verse 5: Young Buck] You know I'm still nice with my cooked game Look mayn, its a hood thang thats why I'm loved in Brooklayn I handle mine just like a real nigga should If I do some time, homie I'm still all good Let me show what a thug that born to die I took the bullets outta 50 and put 'em in my four five And I ain't even got my feet wet yet A seven figure nigga who ain't seen a royalty check bitch [Chorus: x2 - 50 Cent (Then Young Buck)] Hate it or love, the underdog's ontop And I'm gon' shine homie until my heart stops Go ahead, envy me, I'm rap's MVP And I ain't goin' no where so you can get to know me
[Пролог] Да, давай вспомним, как всё было, Ага. [1-ый куплет: 50 Cent] Как-то, придя домой, я был поражён: моя мама целовалась с девушкой. Да, такие конфузы случаются, такова реальность. Папочки не было дома, он промышлял, совершая преступления. Мой любимый рэппер всегда поёт: мои песни – зеркало жизни. Я хочу жить хорошо, поэтому торгую наркотой И покупаю себе кольца, золотые цепочки. Бабушка сказала мне, что если я сдам экзамены, то получу диплом. Если я перерою кипы учебников и надену академическую шапку, это будет отпад. Всю ночь я проворочался во сне. А на следующее утро обнаружил, что ниг*еры спёрли мой велик. Времена уже другие, но жизнь та же: у нас по соседству тот же беспредел. Если бы мог, я бы сбежал от этого дер*ма и никогда не возвращался. [Припев: 2x – 50 Cent (потом Game)] Нравится тебе это или нет, но неудачник стал победителем. Друг, знай, я буду лучшим, пока бьётся моё сердце. Давай, завидуй мне, сейчас в рэпе нет мне равных. И я не собираюсь никуда сваливать, пока ты не узнаешь обо мне. [2-ой куплет: Game] Я сказал Дре с налёту: я в ярости на тебя. После твоего первого микстейпа я недоволен тобой. Я, стиснув зубы, был готов на всё ради тебя. Я созвал всю братву Комптона, когда тебе нужны были бойцы. На своём последнем шоу выбросил свой золотой диск Niggaz with Attidude, А толпа орала: свободу Yayo! Поэтому, ниг*еры, лучше вам расступиться передо мной, Пока я не растёр ваши проекты в порошок. Сегодня я фаворит в мире рэпа. Не заставляйте меня напоминать вам, что случилось в Округе Колумбия. Этот ниг*ер не из клана Готти, он просто закашивает под него. Он ненавидит нас, потому что у Ашанти новый бойфренд. Похоже, твоя крыса оказалась мышкой. 1 Ты кому лапшу на уши вешаешь? Мы ведь не тупари! Даже Young Buck может подтвердить, если возникнут сомнения по поводу того, Кто оплевал западное побережье. [Припев: 2x – 50 Cent (потом Lloyd Banks)] Нравится тебе это или нет, но неудачник стал победителем. Друг, знай, я буду лучшим, пока бьётся моё сердце. Давай, завидуй мне, сейчас в рэпе нет мне равных. И я не собираюсь никуда сваливать, пока ты не узнаешь обо мне. [Переход: 50 Сеnt] Закон жизни: Лузеры проигрывают, а победители на коне. Такова реальность, и не нужно притворяться. Бесчувственный мир, в котором мы живём, Полон трудностей и боли. Я думал, что всё может измениться, Но этому не бывать. [3-ий куплет: Lloyd Banks] Сколько парней с тобой сейчас? Когда у тебя был старый телевизор, по нему нужно было постучать, чтоб он показывал. С собой я всегда ношу пушку, ведь ниг*еры в клубе часто несут всякую чушь, Пока я не заставлю их ползать по полу. С собой у меня всегда лишь плеер и травка. Больше я не нюхаю наркоту на виду у всех, ведь кое-кто хочет, чтоб я задохнулся. Моему другу недавно пропороли горло, пусть земля ему будет пухом. Теперь мне остаётся лишь вспоминать прошлое, обещаю себе, Что если встречу убийцу, отомщу ему, и, возможно, тогда мы будем квиты. Либо он убьёт и меня тоже. [Припев: 2x – 50 Cent (потом Tony Yayo)] Нравится тебе это или нет, но неудачник стал победителем. Друг, знай, я буду лучшим, пока бьётся моё сердце. Давай, завидуй мне, сейчас в рэпе нет мне равных. И я не собираюсь никуда сваливать, пока ты не узнаешь обо мне. [4-ый куплет: Tony Yayo] Я начал заниматься наркотой в 15, тогда ещё жутко трусил. Я брал пачку по 30 и перепродавал. Я был совсем зелёный и с лёгкостью делал грязные деньги. Я грабил с винтовкой 22 калибра, спрятанной под пуховиком. Добыв деньжата на опиум, я сочинял. Мама меня всегда поддерживала, даже когда нашла пушку и наркотики. Оглядываясь назад, я понимаю: Боже, я счастлив! Мы лучшие на этой земле – остальное не важно. [5-ый куплет: Young Buck] Знаешь, я под кайфом могу такое вытворять! Слушай, чел, у нас так принято, поэтому меня обожают в Бруклине. Я веду себя как настоящий ниг*ер. Если я ещё буду этим заниматься, то, друг, я буду выкладываться по полной. Сейчас я покажу, каким ублюдкам не стоит жить. Беру пули у 50 Cent и вставляю в свою пушку 45 калибра. У меня ещё ноги не успели запотеть, А семь ниг*еров, ещё не успевшие повидать настоящих гонораров, отправляются на тот свет. [Припев: 2x – 50 Cent (потом Young Buck)] Нравится тебе это или нет, но неудачник стал победителем. Друг, знай, я буду лучшим, пока бьётся моё сердце. Давай, завидуй мне, сейчас в рэпе нет мне равных. И я не собираюсь никуда сваливать, пока ты не узнаешь обо мне. 1 - сленг: Твой доносчик оказался трусливым мышонком
Любит Game великих мира сего. Кого-то это может и раздражать – к примеру имя Dre на альбоме повторяется раз тридцать. С другой стороны, если бы Dre написал для меня шесть треков, я бы упомянул его никак не менее шестидесяти раз
Game - The Documentary / G-Unit/Aftermath/Interscope / 2005
Где-то полгода назад я услышал о нем впервые. Рассказывали в выражениях, не предусматривающих критику. Мол, новый 50 Cent, но не такой вылизанный, а более жизненный, реально страшный нигга из Комптона, тоже однажды расстреляный, но в отличии от Полтинника бандитствовавший по настоящему. На груди у него надпись NWA, а на предплечье – Eazy-E; в общем Комптон форева.
Спустя полгода о The Game знает любой, кто мало-мальски интересуется происходящим в американском хип-хопе. Его наставники – Dr. Dre и 50 Cent, его приняли в G-Unit, он оптом задиссил целый отряд американских рэпперов (Yukmouth, Joe Budden, Memphis Bleak), а лучшие продюсеры Америки написали для него музыку. Так что сравнения с первым номером прошлогоднего драфта NBA Леброном Джеймсом не случайны – еще до выхода "The Documentary" все предрекали этому альбому успех и всеобщее одобрение. На фоне образовавшегося в январе музыкального вакуума (прошлый год закрыт релизами Ludacris и Cam`ron, обещанные альбомы Common, Fat Joe, 50 Cent и Kanye West еще неблизко, и даже новый релиз 50 Cent сдвинули с февраля на март, чтобы под ногами не крутился), Game выступает в роли Майка Тайсона образца начала 90-х: конкурентов просто нет.
Вся тяжелая артиллерия мировой продюсерской мысли собрана здесь не зря. Это Ja Rule экономит на битмейкерах: на всем альбоме два трека, которые можно слушать. У Гэйма пол-альбома на твердую пятерку. А другая половина – цельные треки-середняки. Не зря же исполнительным продюсером альбома – добрый доктор Дре.
Кстати о Dre: заставляет недоумевать тот факт, что на альбоме нет ни одного трека, спродюсированного им в одиночку. "Higher", "Westside Story", "How We Do", "Start From Scratch" – в каждом у Dre есть соавторы. Любопытно, в чем это соавторство выражалось. Хочется верить, что это не тот случай, когда маститый писатель ставит свою подпись под работой молодого ученика. Так или иначе, все шесть треков от Dre, включая интро полностью соответствуют критериям хита. Хотя для MTV Россия наверное излишне минималистично.
Но и кроме Dre здесь есть чем усладить слух. Cool&Dre (вторая половинка этого дуэта к Dr. Dre никакого отношения не имеет!), Kanye West, Timbaland, оба трека Just Blaze, Havoc of Mobb Deep, Hi-Tek… Продакшн от Eminem принято ругать, но честное слово – не в этом случае. На фоне всего этого музыкального великолепия Game не затерялся.
Не отклоняясь от курса своих предшественников Эминема и 50 Cent, он рассказывает о себе любимом. Обилие репрезентов, автобиографичные тексты – поначалу это кажется перебором, но потом понимаешь ,что таковы правила игры: этот чувак и должен рассказывать о своей – а не какого-то гипотетического персонажа – жизни в гетто, о бандитах, о грязи, о выпитых морях алкоголя, о том, почему Bloods сильнее всех, о том, как не попал на Bad Boy или в лапы Шуг Найта, и о том, что Дре обещает ему продажи на уровне снупдогговского "Doggystyle".
На "The Documentary" беспрецедентное количество упоминаний имен рэпперов, певцов, певиц, спортсменов – вобщем, любит Game великих мира сего. Кого-то это может и раздражать – к примеру имя Dre на альбоме повторяется раз тридцать. С другой стороны, если бы Dre написал для меня шесть треков, я бы упомянул его никак не менее шестидесяти раз.
Некоторые моменты заставляют улыбнуться; мои любимые: "Anything is possible if 50 fucked Vivica" (имеется в виду ведущая Vivica Fox), "get Dre on the phone quick/tell’em Em just killed me on my own shit" и еще "media against him" – может когда-то дела и обстояли таким образом, но сейчас они явно в одной команде. Game блещет знаниями названий лучших дебютов в истории хип-хопа, изобретательно их зарифмовывая, и аккуратно подверстывает свой альбомчик в один ряд с "Illmatic", "Reasonable Doubt" и "Ready To Die". А вот полтосовскому "Get Rich…" Game в таком праве отказывает – может просто срифмовать не сумел?
Но что в итоге. Отбросив вероятный негатив от массированной шумихи в средствах масовой информации (разумеется западных – росийские журналисты пока не в курсе) и возможные антипатии к слишком уж скандалезному лагерю G-Unit, можно резюмировать: перед нами умелый и интересный чтец, хотя и не великий поэт (недостаток, который нивелируется слабым знанием языка у большей части наших слушателей). Пусть его голос не запоминается так же, как к примеру голос и манера 50 Cent. Но ведь не зря же в одной статье написали "в Game всадили пять пуль, и это на целых четыре меньше, чем в его исполнительного продюсера 50 Cent". Должна же в конце-концов соблюдаться какая-то субординация.
А в том, что "The Documentary" является реальным претендентом на звание лучшего альбома 2005, лично у меня сомнений нет. Правда прослушивание альбома не дает ответа на вопрос какова в этом заслуга самого Гэйма.