Seven Rainy Days

"Семь дней" - всё, что она написала,
Своеобразный ультиматум в записке,
Она оставила мне, она оставила мне.
Когда я считал, что обвинение снято,
Преследование было возобновлено,
Мне снова бросили вызов, горе мне.
Пусть я ненавижу выбирать,
Но возможность выбора быстро уменьшается.
Что ж, увидим.
Я не думаю, она станет лгать в этот раз,
Я обязан завладеть ей,
Всё просто,
Либо он, либо я.

Понедельник, я мог бы подождать до вторника,
Если я соберусь с мыслями,
В среду проблем не будет,
Уже думаю о четверге,
А пятница даст мне время,
Суббота же подождёт,
Но в воскресенье будет уже поздно.

Он почти двухметровый,
Это могло бы внушить страх другому,
Но не мне, не могучей блохе.
Спрашиваю себя, мужчина я или мышь,
Отражение дёрнулось, я убежал,
Он убьёт меня прямо к чаю.
На самом деле, беспокоит ли меня это?
Мой соперник — неандерталец,
Меня это заставляет задуматься,
Мне стоит выпить.
Интеллект не играет роли,
Боюсь, мы не будем играть в "Эрудит",
Чтобы добиться её руки,
Мне нужно выпить пива.

Понедельник, я мог бы подождать до вторника,
Если я соберусь с мыслями,
В среду проблем не будет,
Уже думаю о четверге,
А пятница даст мне время,
Суббота же подождёт,
Но в воскресенье будет уже поздно.

Семь дней быстро пройдут,
Я по-прежнему уверен, что очень люблю её.
Семь дней, так много путей,
Но сбежать я не могу.

Понедельник, я мог бы подождать до вторника,
Если я соберусь с мыслями,
В среду проблем не будет,
Уже думаю о четверге,
А пятница даст мне время,
Суббота же подождёт,

Но в воскресенье будет уже поздно.
Надо ли рассказывать историю
О тысяче дождливых дней после первой встречи,
Зонт достаточно большой,
Но я всегда промокаю в итоге.



Семь дней (перевод Светлана из Москвы)

"Семь дней" - она написала только это,
Что-то вроде ультиматума, -
Что она поставила мне, она поставила мне.
Когда я уже был уверен в том, что преград больше нет,
Похоже, объявился новый ухажер
Для того, чтобы бросить мне вызов, о горе мне!
Несмотря на то, что я ненавижу делать выбор,
Перечень моих возможностей сокращается очень быстро.
Хорошо, мы еще посмотрим!
Не думаю, что она блефовала в этот раз,
Я на самом деле должен сделать ее своей.
Это же просто - увидеть:
Он или я.

В понедельник я мог бы подождать до вторника,
Если я решусь,
В среду – было бы замечательно, четверг у меня в уме,
Пятница дала бы мне время, суббота могла бы подождать,
Но в воскресенье будет уже слишком поздно.

Тот факт, что он под два метра ростом
Мог бы вызвать страх у других мужчин,
Но только не у меня, у Могущественной Блохи.
Я спрашивал: мышь я или мужчина -
Зеркало пискнуло в ответ, и я убежал прочь.
Он прихлопнет меня, попивая чай.
Беспокоит ли это меня?
Мой конкурент - неандерталец, это наводит меня на мысль,
Что неплохо было бы выпить.
IQ – здесь не проблема,
Боюсь, что мы не будем играть в "Эрудит" за право обладать ею.
Мне просто необходимо выпить пива.

В понедельник я мог бы подождать до вторника,
Если я решусь,
В среду – было бы замечательно, четверг у меня в уме,
Пятница дала бы мне время, суббота могла бы подождать,
Но в воскресенье будет уже слишком поздно.

Семь дней пройдут очень быстро
Но факт остается фактом: я ее очень люблю!
Семь дней, так много возможностей,
Но я не могу сбежать.

В понедельник я мог бы подождать до вторника,
Если я решусь,
В среду – было бы замечательно, четверг у меня в уме,
Пятница дала бы мне время, суббота могла бы подождать,
Но в воскресенье будет уже слишком поздно.

Стоит ли мне упомянуть
Про тысячу дождливых дней с момента нашей первой встречи?
Это – достаточно большой зонт,
Но в результате именно я всегда оказываюсь промокшим...