Hard Knock Life

[Припев:]  1
Тяжела же жизнь у нас!
Тяжела же жизнь у нас!
Нам твердят: мы дураки,
И вместо ласок – тумаки.
Тяжела же жизнь!

[Куплет 1:]
Раньше я околачивался на углу улицы,
А теперь вожу одну из крутейших тачек в истории Нью-Йорка,
Потому что я читаю крутейшие куплеты в истории рэпа.
Раньше убегал от мокрухи в притоне с дымящимся стволом,
Ну, вы же меня знаете...
Мне снились кошмары о моём единственном страхе – одиночной камере,
Но теперь-то вы, ниггеры, знаете, потерплю ли я крах. Ни х** подобного!
Где же мои черномазые со стволами? Пускают летать свинец.
А если ты со мной, цыпа, то я помацаю тебе си**ки и там ещё что.
Я окончил школу суровой жизни, а вы, видать, нет,
Пускай неудачники быкуют на улицах и моих точках,
Мы нагнём этот мир и поделим его пятьдесят на пятьдесят, ага,
Заберём всю капусту и останемся понтовыми, ага,
Напьёмся шампанского и пойдём отливать.
Поток моих рифм неиссякаем, как и память о моём ниггере Бигги,  2 детка!
Если в дело вступил я, то получится адское пекло.
Это жизнь и приключения Шона Картера, ниггер, часть два,
Готовьтесь, черномазые!

[Припев]

[Куплет 2:]
Я рифмую для тех, кто под гидропоном, для всех моих черномазых,
Для тех, кто сидит на нарах, но держит хату.
Мы живём суровой жизнью; мы не станем захватывать твой квартал, мы его позаимствуем,
Сожжём дотла, а потом можешь забирать его обратно, мне так больше нравится.
Я читаю рэп для заведённых тёлочек, им не надо танцевать стриптиз, чтобы оплатить учёбу,
Я понимаю тебя, детка.
Я вкладываю деньги в рискованные проекты, но мои кореша рождены для того, чтобы держать ухо востро,
Я знаю, что буду в шоколаде, неважно, останусь на сцене или нет,
Я был железным, но стал булатным; спал на футонах  3 и раскладухах,
А теперь нежусь на громадных перинах, я мечтал о машине, а теперь гоняю на зелёной BMW пятой серии.
Я видал всякое, но анализировал жизнь тем, что у меня между ушей,
Я продавил себе путь, как шрифт Брайля.  4
Я не разеваю хлебало рядом с крысами, рэперы сразу решили, что мы друзья,
А я такой: "Да ни х**а вы меня не понимаете!
Я не разеваю хлебало, когда лучше не становится,
Я просто мочу всё, что движется, врубаетесь?"

[Припев]

[Куплет 3:]
Я не знаю, что значит спать, надо зарабатывать, надо быть на ногах,
Кругом меня настоящее мясо, так что, получается, я охочусь на своих врагов.
Я развиваюсь, но во мне всё равно живёт жулик,
Вам будет сложновато найти рэпера моего уровня.
Я изрёк пророчество на первой пластинке, но вы прохлопали ушами,
Не оценили её по достоинству, пока не вышла вторая.
Я порвал весь рэп и вытравил из него ваши имена,
Джига на подъёме и штампует для вас альбомы без передышки, ниггер!

[Припев]



1 – Припев песни – сэмпл хора сирот из мюзикла "Энни" (композитор – Чарльз Строуз, слова – Мартин Чарнин).
2 – The Notorious B.I.G. – знаменитый нью-йоркский рэпер, легенда Восточного побережья; убит в 1997 году.
3 – Футон – традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраца, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.
4 – Шрифт Брайля – рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми.