Leath Ina Dhiaidh A Hocht

по-ирландски

Leath bhuidéal fíona
laistigh den gheimhreadh
Canna beag beorach agus
luaithreadán lan
Gloiní ó aréir
agus volad biotáile
Feadóga, fags, eochar an carr
Cipíni, craiceann
Clocha ón tra
Hata, mála, sparán ina lár
Dhá pheann le chéile
Cupla cupán
Oscail cuirtiní, cuir tús len lá

Leath ina dhiaidh a hocht
Deatach ina dtost
Mise beo nocht
's an bord faoi bhláth

Leath ina dhiaidh a hocht
Deatach ina dtost
Mise beo nocht
's an bord faoi bhláth

I gcasadh na hoíche
Croí i tuille taoide
Comhra, comhluadar ag fliuchadh
Dea-scéal
Rince na haigne
Portaireacht béil
Ag roinnt an caint 's ag scagadh
Soiscéal
Mo chosa ón urlar
mo cheann ar strae
Ag bualadh le bean 's ag
atadh súil léi
Ach casann an clóg
go dtí inniu ó aréir
An ghealach thiar ó dheas
's an ghrian ar chlé

Leath ina dhiaidh a hocht
Deatach ina dtost
Mise beo nocht
's an bord faoi bhláth

Leath ina dhiaidh a hocht
Deatach ina dtost
Mise beo nocht
's an bord faoi bhláth

по-английски

Half a bottle of wine
In for the winter
A small can of beer and a full ashtray
Last night's glasses
The smell of whiskey
Whistles, fags, the keys of the car
Matches, skins
Stones from the beach
Hat, bag, a purse in between
Two pens together
A couple of cups
Open the curtains, start the day

In the turn of the night
The heart in full tide
Crowded conversations whet the appetite
The dance of the mind
The tunes of the voice
Sharing chit-chat and spreading good vibes
Feet off the ground
Mind on the way
Meeting a girl and widey eyes
But the clock turns
To today from tonight
The moon down west
And the sun up left

Half past eight
The smoke still awake
I'm buck naked
And the table's in bloom