Heaven Sent

[Хук: Ab-Soul]
Я ставлю свою жизнь на карту,
Я бросаю кости, и у меня всё отлично,
Потому что всё, о чём я мечтал, – это достичь успеха.
Когда мне не дают, я беру сам.

Я беру, я беру то, что мне не дают.
Я беру, я беру то, что мне не дают.
Я беру, я беру то, что мне не дают.
Я беру, я беру. Мне нужно всё это.

[1 куплет: Macklemore]
Если бы я просто пришел и украл, полиция бы заметила.
Нужна стратегия, нужно прокрасться, войти и уйти без всякого мотива.
Стоять! У меня созрел план. Так, я осматриваю здание,
Вижу рэперов, читающих рэп, входящих и выходящих без миллионов.
Иду, весь вспотев, открываю парадную дверь.
Над входом вывеска: Interscope.  1
Дверь закрывается. Не в метафорическом смысле.
Тогда я направляюсь прямо к центральной стойке, туда, где регистрируются.
Я переоделся в униформу, притворяюсь техперсоналом.
Я в синем комбинезоне, очень спешу.
Я алчу денег, как бык,
Смотрящий в глаза матадору. (Пошёл ты!)
Несу два ведра краски, охранник осматривает меня небрежно,
Я говорю: "Мне на третий, я опаздываю, надо покрасить офис Джимми Айовина".
Сдерживаю дыхание, чтобы не упасть в обморок.
Я до смерти боюсь, что он меня остановит.
Сердце стучит так громко, что можно слышать его эхо в вестибюле.
Я понимаю, что я пропал, если не сделаю этого.
А потом я уеду из города с контрактом,
Буду прыгать до потолка, захвачу A&R,  2
Его кресло, а его самого возьму в заложники.
Мне на всё плевать, я захожу в лифт, нажимаю кнопку 3.
Вот я и поднялся ("Heist!")  3
Никто не знает, что в ведре с краской у меня спрятан ствол.
Я готов, мне не терпится порешить их. Я на грани, ч*рт возьми!
Я застрял в своих неудачах. Что ты скажешь,
Если я добьюсь подписи? Моя судьба предрешена,
Мое будущее зависит от росчерка пера.
Секретарша при входе смотрит прямо на меня,
Я вхожу, она шепчет: "Ну, давай!" – и подмигивает мне.

[Хук: Ab-Soul]
Я ставлю свою жизнь на карту,
Я бросаю кости, и у меня всё отлично,
Потому что всё, о чём я мечтал, – это достичь успеха.
Когда мне не дают, я беру сам.

Я беру, я беру то, что мне не дают.
Я беру, я беру то, что мне не дают.
Я беру, я беру то, что мне не дают.
Я беру, я беру. Мне нужно всё это.

[2 куплет: Macklemore]
Я миновал охрану, секретаршу, кабинеты,
Но мне так стрёмно. Комната, в которую я вошел, такая необычная.
Когда-то она была блестящей и прекрасной,
Когда-то она была живой и наполненной музыкой,
А сейчас похоже, как будто здесь кто-то умер.
Здесь какой-то погребальный дух.
Повсюду какие-то классные доски,
Компакт-диски, разложенные по папкам.
Артисты, которые провалились, вышли в тираж
И уже никогда не достигнут большего.
Художники-оформители сидят кружком
И ждут альбомы, которые никогда не выйдут.
Они жалуются, что здесь никого нет,
Спрашивают, для кого они всё это делали.
Я начинаю сомневаться, туда ли я попал?
Прохожу немного вперед и вижу на стене таблички с именами.
О, да, через секунду все они будут твоими.
Наконец вижу офис с табличкой над ним. Дар с неба!
Надпись огромными, внушительными, серебряными буквами возвещает: "Президент"  ("Heist!")
Вот он – мой шанс заполучить контракт, и развернуться, и взлететь!
И тут вдруг я чувствую, как чья-то холодная рука хватает меня за шиворот...

[3 куплет:]
Он говорит: "Мы следим за тобой, и мы рады, что ты смог прийти.
Твоя музыка производит впечатление. Ты создал свой бренд.
Ты стоишь целой группы. Мы считаем, ты заслуживаешь славы.
Напиши хорошую песню, и ты следующий в очереди на известность.
А теперь извини, у меня был долгий день. Напомни, как тебя зовут?
А, ну да, Маклемор. Конечно, что-то я сегодня зарапортовался.
Ну, ладно, ты готов? Мы выделим тебе сто тысяч долларов,
А после релиза своего альбома ты вернешь нам одолженные деньги".

"Так это получается кредит?"

"Кретин?!  4 Да нет же, нет!
Мы команда, 360 ступеней,  5 мы вместе будем идти к твоей цели!
Ты будешь получать треть от продажи своих альбомов,
И ещё треть от своих концертов.
Менеджер получает двадцать, организатор выступлений – десять.
Так что после уплаты налогов у вас с Райаном будет по 7 процентов на пару!
Это неплохо. Я знаю, что бывает и хуже.
Никто не предложит тебе ничего лучшего, чем мы".

"Угу, – ответил я. – Спасибо за предложение.
Хотя это именно то, чего я хотел,
Лучше быть голодным артистом,
Чем успешным, но объ*банным".


* – Джимми Айовин – американский музыкальный продюсер и бизнесмен. 

1 – Interscope Records – звукозаписывающий лейбл, сооснователем которого является Джимми Айовин.
2 – A&R – сокращение от Artists and repertoire, подразделение звукозаписывающих лейблов, занимающееся поиском новых исполнителей, открытием молодых талантов и т.д.
3 – "Heist!" – название альбома, на котором вышла песня "Jimmy Iovine".
4 – В оригинале обыгрывается созвучие слов loan ("кредит", "ссуда") и alone ("в одиночку").
5 – Имеется в виду т.н. 360 deal – в американской музыкальной индустрии, совокупность мероприятий, которые организует лейбл для подписанного на него артиста в рамках их контракта (включает в себя маркетинг, раскрутку альбомов и т.п.).