Little Drops Of Heaven

Я был ослеплен темнотой,
Мечтал о луче света.
И каждый день я чувствовал себя бездушным,
А будущее было неопределенным.

Твой путь пересекся с моим, когда я был разбит.
Ты вернула меня на твердую землю.
Ты дала мне сил, изменила мою судьбу.  1
Мой единственный друг в тяжелые времена.

Капельки Небес!
Моя спасительная благодать, сладкие объятия.
Двадцать четыре часа, семь дней в неделю
Пусть твоя любовь льется дождем и смывает боль.
Капельки Небес!

Пришел мой самый темный час,
И тогда я почувствовал поцелуй ангела.
И вся сердечная боль была поглощена
Бурей глиссандо.  2

Ты подняла меня ввысь, ты сломала лед,
Дала мне прикосновение Рая.
Я стою во весь рост, это ясно видно.
И, девочка, это всё из-за тебя!

Капельки Небес!
Моя спасительная благодать, сладкие объятия.
Двадцать четыре часа, семь дней в неделю
Пусть твоя любовь льется дождем и смывает боль.
Капельки Небес!
Моё вдохновение, создание любви.
Двадцать четыре часа, семь дней в неделю
Мои душа и сердце сияют вечно.
Капельки Небес!
О, да.

Капельки Небес!
Моя спасительная благодать, сладкие объятия.
Двадцать четыре часа, семь дней в неделю
Пусть твоя любовь льется дождем и смывает боль.
Капельки Небес!
Моё вдохновение, создание любви.
Двадцать четыре часа, семь дней в неделю
Мои душа и сердце сияют вечно.
Капельки Небес!


1 - Дословно: "изменила удачу", имеются в виду устойчивые выражения "bad luck" - неудача и "good luck" - удача.
2 - Глиссандо - музыкальный термин, означающий плавный переход от одного звука к другому.


Капли неба* (перевод Киблер Александр из Березовского Кемеровской области)

Мрачной тьмою ослепленный,
Лучик света я искал.
Столько дней прожив бездушно,
Я надежду потерял.

Явилась ты, и я спасен,
Со дна на сушу вознесен.
Дала мне сил, удачи нить.
Невзгод чтоб время пережить.

Это капли Неба!
Объятий сладких Благодать.
Пусть же ежедневно
Льется дождь святой, боль унося с собой.
Капли Неба.

В самый темный час мой, ангел
Губ моих коснулась вдруг.
С бурей чувств ушла вся горечь
И блаженство вновь вокруг.

Меня спасла, сломала лед,
Дала мне прикоснуться к раю.
Я вновь стою, я окрылен
Ради тебя одной сияю!

Это капли Неба!
Объятий сладких Благодать.
Пусть же ежедневно
Льется дождь святой, боль унося с собой.
Капли Неба!
Вдохновенье, любви созданье.
Ежедневно.
Души и сердца вечно сиянье.
Капли Неба!
О да!

Это капли Неба!
Объятий сладких Благодать.
Пусть же ежедневно
Льется дождь святой, боль унося с собой.
Капли Неба!
Вдохновенье, любви созданье.
Ежедневно.
Души и сердца вечно сиянье.
Капли Неба!


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации