Harder Than You Think

[Вступление: Flavor Flav]
Эй, Чак, шевелись, чувак!
Я уже был на полпути в студию, секёшь, о чём я?
И тут один братишка тормознул меня и спрашивает:
"Как там этот чел, Чаки Ди? Он божится, что он в поряде".
А говорю: "Он не божится, что он в поряде, он знает, что он в поряде,
Сечёшь, о чём я?"
Короче, Чак, кажется, ты превратил его во врага общества, чувак!
Вспомни, что ты говорил мне,
когда мы ехали в бар "LA" в Куинс,
Мы ещё ехали в тачке по пути в офис.
Короче, давай сейчас лупанём басов этим братанам,
Пусть знают, что тут творится.

[Куплет 1: Chuck D]
Мы Rolling Stones от рэпа, я тут не бахвалюсь,
Губищи у меня больше, чем у Джаггера, я король, то бишь, регин,
Прочти это задом наперёд,  1 и оставь это им,
Ведь им с рэпом больше делать нечего.
Обратись к фактам и разоблачишь этих козлов,
Что корчат из себя героев, а сами ставят себя выше других черномазых,
Ваше правительство – бандюги, так что заканчивайте п**деть,
Тут война идёт, а они куда смотрят?
"Борьба с властью"  2 требует большой ответственности,
"На х** полицию",  3 но кто же тогда защитит меня от вас?
P.E. не обращает внимания на катастрофы и провалы,
В этом весь я, если только я не начну верить телевидению.
Сейчас все читают о богатстве, бл**ях и о чём-то новеньком про стукачей,
Посмотри, как эти уроды следуют за общественным мнением,
Они обсирают систему, но вряд ли они её замечают.
Моя душа рвётся спасти моих братьев и сестёр!

[Хук: 4x]
Жёстко, (Поднимайтесь!)
Именно так!

[Интерлюдия: Flavor Flav]
Да, правильно, Чак, чувак,
Вот, что ты должен делать,
Ты должен сказать им всё именно так, секёшь, о чём я?
Потому что, дай я тебе малость поясню, чувак,
Эти братишки, что тут трутся, они твердолобые,
И ещё немножко завистливые, секёшь, о чём я?
Именно так! Понимаешь, они пытаются опустить и себя, и тебя,
Но, Чак, ты обязан сказать им всё именно так!

[Куплет 2: Chuck D]
Некоторые лет двадцать назад утверждали, что они гангстеры,
А потом, разумеется, как-то технично об этом позабыли,
А молодёжь верит этой брехне.
У меня тут "Гангстерское буги"  4 на двух вертушках,
Если не ты любишь то, что делаешь, то заслуживаешь ненависти.
Они тут ругаются, а их уже ждёт коронер,
И так каждое воскресенье, какой у всего этого рейтинг?
Тут и рабство, и линчевание, и поставки наркотиков,
Я как, та кукла малыш Чаки.  5
Я возвращаюсь к жизни, я люблю её до одури,
Двигаюсь дальше, иду к вершине,
Пусть Doug Fresh  6 живёт правильно, но я не остановлюсь.
Революция означает перемены, не смотри на меня с удивлением,
Я же не могу повторять за другими рэперами.
Если у тебя нет убеждений, то ты легко сломаешься,
Жестче, чем ты думаешь, и это прекрасно!

[Хук: 4x]

[Интерлюдия]

[Куплет 3: Chuck D]
Пора дать вам осмотреться,
Так ты сможешь понять, что мы делаем.
Я 20 лет в этом бизнесе, как ты продал свою душу?  7
Что ж такое! Люди этому свидетели,
Спасибо, что позволили нам оставаться собой,
Так что не злитесь, если я начну повторяться,
Эти простые строки полезны для вашего здоровья.
Оставь бандитские рифмы на полке,
Люби жизнь и забивай на всё остальное,
Не бойся распрощаться с ненужными вещами,
"Устроим шум",  8 вот мгновение, которого они боялись,
Поднимайтесь! Эти идеи всё ещё свежи.

[Хук: 4x]

Поднимайтесь! Поднимите руки!
Поднимайтесь и ничего не бойтесь!
Поднимайтесь, если это вас действительно волнует!
P.E. уже 20 лет, а теперь поднимайтесь!

[Заключение: Flavor Flav]
Да, всё верно.
Мы враг общества №1 в Нью-Йорке,
Враг общества №1 в Филадельфии,
Враг общества №1 в Округе Колумбия,
Враг общества №1 в Кливленде, штат Огайо, (Мы жёстче, чем вы думаете)
Ещё мы враг общества №1 в Сент-Луисе, (Это прекрасно)
Враг общества №1 в Нью-Джерси,
Мы рвём всех, мы также враг общества №1 в Цинцинатти (Мы жёстче, чем вы думаете)
И даже в Атланте, и в Чикаго мы враг общества №1,
Враг общества №1 в Детройте, (Это прекрасно)
Враг общества №1 в Окленде, (Мы жёстче, чем вы думаете)
Враг общества №1 в Балтиморе,
Враг общества №1 в Майами,
Враг общества №1 в Индиане,
Враг общества №1 в Лос-Анджелесе (Это прекрасно... в самом деле)
Ещё враг общества №1 в Алабаме, эй вы (Мы жёстче, чем вы думаете)
Враг общества №1 в Теннеси,
Враг общества №1 в Миссисипи.


1 – Если прочитать слово "saggin'" наоборот, то получится "niggas"; в дословном переводе фраза звучит как: "Губищи у меня больше, чем у Джаггера, мои штаны не спущены,//Прочти это задом наперёд, и оставь это им".
2 – "Fight The Power" – знаменитая песня группы Public Enemy, выпущенная в 1989 году.
3 – "Fuck Tha Police" – знаменитая песня группы N.W.A., выпущенная в 1988 году.
4 – "Gangster Boogie" – песня группы Chicago Gangsters.
5 – Кукла-убийца, главный персонаж фильма ужасов "Детская игра", а также его продолжений.
6 – Doug E. Fresh – американский рэпер, продюсер, битбоксер; один из пионеров битбокса.
7 – Данная песня - третий сингл с десятого студийного альбома Public Enemy "How You Sell Soul to a Soulless People Who Sold Their Soul???" ("Как ты продал душу бездушным людям, которые продали свою душу???").
8 – Сингл со второго студийного альбома Public Enemy "It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back".