The Oldman

Время никого не ждет,
Поэтому говорят,
Что оно течет вечно.

Слезы боли
Я вижу в глазах твоих;
Как можем мы измениться в лучшую сторону?

Ненависть и алчность с каждым днем набирают силу,
Несправедливость правит этим миром,
Пробивая легкие Земли.
Как далеко мы готовы зайти?

Я видел свет,
Который вошел в мою жизнь.
Второй шанс - это миф,
И нам следовало об этом узнать раньше.

Но еще не поздно
Изменить ход событий.
В мире есть и более важные вещи, о, Матушка-Земля.
Разве не видишь, не ощущаешь,
Всю красоту, которая есть у нас в этом мире?
Столько всего можно увидеть и эти вещи бессмертны.
Невежество, гордыня
Отдаляет нас от нас самих,
И мы просто слепо шагаем за своими лидерами, но зачем?


Матушка-Земля* (перевод Николай из Костромы)

Время никого не ждет
И говорят,
Никто над ним не властен.
Боль от слез
Я вижу в твоих очах.
Как на Земле устроить сказку?

Жадность и ненависть крепчают день ото дня,
В мире несправедливость одна царит.
Она сжимает легкие, а ими дышит Матушка-Земля,
Как далеко готовы мы сейчас зайти?

Я видел свет,
Он в жизнь мою вошел,
Шанс номер два померк,
Нам взять бы это в толк.

Но расхлебать заваренную кашу еще не поздно,
И сбросить ношу с Матушки-Земли еще возможно.

Разве не видишь, не ощущаешь
Ту красоту, что в мире нам дана?
Мы ею вечно можем наслаждаться,
Но невежества и гордости летит стрела,
Нас разделившая,
Заставив слепо подчиняться.
Но ЗАЧЕМ?


* поэтический перевод