"The Beatles"
"The Beatles"
Devil in Her Heart
автор:
The Beatles
жанры: 60s, rock, british
альбомы: Greatest Hits, Please Please Me
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
- She's got the devil in her heart - But her eyes they tantalize - She's gonna tear your heart apart - Oh her lips are really thrilling I'll take my chances For romance is So important to me She'll never hurt me She won't desert me She's an angel sent to me - She's got the devil in her heart - No, no, this I can't believe - She's gonna tear your heart apart - No, no, nay will she deceive I can't believe that she'll ever ever go Not when she hugs and says she loves me so She'll never hurt me She won't desert me - Listen can't you see She's got the devil in her heart - Oh, no, no, no, this I can't believe - She's gonna tear your heart apart - No, no, nay will she deceive - Don't take chances If your romance is So important to you - She'll never hurt me She won't desert me She's an angel sent to me - She's got the devil in her heart - Oh, no, no, no, no this I can't believe - She's gonna tear your heart apart - No, no, nay will she deceive - She's got the devil in her heart - No, she's an angel sent to me - She's got the devil in her heart - No, she's an angel sent to me Devil in Her Heart - She's got the devil in her heart - But her eyes they tantalize - She's gonna tear your heart apart - Oh her lips are really thrilling I'll take my chances For romance is So important to me She'll never hurt me She won't desert me She's an angel sent to me - She's got the devil in her heart - No, no, this I can't believe - She's gonna tear your heart apart - No, no, nay will she deceive I can't believe that She'll ever, ever go Not when she hugs and Says she loves me so She'll never hurt me She won't desert me - Listen can't you see She's got the devil in her heart - Oh, no, no, no, this I can't believe - She's gonna tear your heart apart - No, no, nay will she deceive - Don't take chances If your romance is So important to you - She'll never hurt me She won't desert me She's an angel sent to me - She's got the devil in her heart - Oh, no, no, no, no this I can't believe - She's gonna tear your heart apart - No, no, nay will she deceive - She's got the devil in her heart - No, she's an angel sent to me - She's got the devil in her heart - No, she's an angel sent to me
- В её сердце живет дьявол. - Но её глаза так соблазнительны... - Она разобьет тебе сердце. - О, её губы настолько волнующи... Мне нужно рискнуть И завести с ней роман, Это так важно для меня, Она никогда не сделает мне больно, Она не бросит меня, Она посланный мне ангел... - В её сердце живет дьявол. - Нет, нет, я в это не верю... - Она разобьет тебе сердце. - Нет, нет, она меня не обманет... Я не верю, что она когда-нибудь уйдет, Не после того, как она обняла меня и сказала, что сильно меня любит. Она никогда не сделает мне больно, Она не бросит меня. - Послушай, неужели ты не видишь, В её сердце живет дьявол. - О, нет, нет, нет, я в это не верю... - Она разобьет тебе сердце. - Нет, нет, она меня не обманет... - Не рискуй, Если роман с ней Так важен для тебя, - Она никогда не сделает мне больно, Она не бросит меня, Она посланный мне ангел... - В её сердце живет дьявол. - О, нет, нет, нет, нет, я в это не верю... - Она разобьет тебе сердце. - Нет, нет, она меня не обманет... - В её сердце живет дьявол. - Нет, она посланный мне ангел... - В её сердце живет дьявол. - Нет, она посланный мне ангел... Дьявол в её сердце* (перевод Rust из Москвы) - В ней живет тысяча чертей. - Но как глаза ее прекрасны! - Она сломает жизнь тебе. - О, ее губы полны страсти! Важны все шансы, Этот роман с ней Важен стал очень мне. Она не ранит И не обманет, Ангел, ниспосланный мне. - В ней живет тысяча чертей. - Нет, нет, я не поверю в это! - Она сломает жизнь тебе. - Нет, нет, в ней обмана нету. Не верю, что она Расстанется со мной – Ведь обнимала, И звала "родной". Она не ранит И не обманет. - Она играет с тобой! - В ней живет тысяча чертей. - О, нет, нет, я не поверю в это! - Она сломает жизнь тебе. - Нет, нет, в ней обмана нету. - Наплюй на шансы, Если роман с ней Так важен стал тебе. - Она не ранит И не обманет, Ангел, ниспосланный мне. - В ней живет тысяча чертей. - О, нет, нет, я не поверю в это! - Она сломает жизнь тебе. - Нет, нет, в ней обмана нету. - В ней живет тысяча чертей! - Она ниспосланный мне ангел! - В ней живет тысяча чертей! - Она ниспосланный мне ангел! * – Поэтический (эквиритмический) перевод
Please Please Me — дебютный альбом группы The Beatles, записанный всего за один день 11 февраля 1963 года. Ко времени записи диска, группа существовала уже два года и за это время успела дать множество концертов в различных клубах Ливерпуля и Гамбурга, поэтому материала для первого альбома было предостаточно. Часть песен написана не Битлз, а является кавер-версиями популярных в то время композиций. Другая часть написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни. Самой успешной стала заглавная песня «Please Please Me», которая вышла синглом и стала первой песней The Beatles, достигшей первого места в британских хит-парадах. Также популярными стали «I Saw Her Standing There» и «Love Me Do».
На альбоме Please Please Me присутствуют песни других исполнителей, самая известная из них — «Twist and Shout». Песня требовала сильных вокальных данных, и Джон Леннон практически сорвал себе голос после записи этого номера. Но продюсер Джордж Мартин предвидел это и специально оставил запись «Twist and Shout» последней из всех песен альбома. Леннон вспоминал впоследствии: «Мы всегда оставляли „Twist and Shout“ на конец концерта. Я не мог просто петь эту чертову песню, я всегда срывал голос». Тем не менее, на концерте на стадионе «Ши» (Нью-Йорк) The Beatles исполнили её первой.
Диск был записан на двухдорожечном оборудовании BTR (British Tape Recorder). Одна дорожка была использована для инструментов, вторая для вокала. Стерео-микс был сделан позднее, с лёгким наложением реверберации для того, чтобы дорожки лучше сливались. Это нормально звучало при прослушивании через колонки, но в наушниках это воспринимается очень плохо.
На этой пластинке авторство песен The Beatles указано как «McCartney/Lennon». Начиная со второго, порядок поменяли, и авторство указывалось в известной всем форме: «Lennon/McCartney».
В британском хит-параде альбом находился на первом месте в течение 30 недель подряд с 11 мая 1963 года (CD-версия достигла 32-го места в 1987 году).