Fly on the Wall

Недавно ночью
Мне приснился сон:
Мир, полный королей и королев.
Но там было очень холодно,
Темно, как в ночи.
Мы были светом в этом подлунном царстве.

Мы были вместе,
Мы были собой
И мы были свободны.
Однако мы были закованы в цепи.
Не заметив этого,
Мы создали
Место где-то между правдой и вымыслом.

Если бы я видел все со стороны,
Был лишь наблюдателем,
Смог бы я принять то, что я не могу контролировать?
Рассказал бы я об увиденном?
Или просто проигнорировал.
Будто ничего и не случилось,
Будто вижу тебя впервые?

Я бегу от вора,
Которого впустил в свой разум.
Я знаю, у меня есть ключи, поэтому не пугайся,
Когда я обернусь и крикну:

Я не думаю, что ты мне все еще нужна.
Забери свои слова, свою ложь – и отвали!
Я не думаю, что ты мне все еще нужна.
Забери страдания и боль, мне они не нужны!

Я хочу жить, я хочу измениться...
Все мы можем быть королями и королевами.
Стоит лишь только научиться верить.
Стоит лишь только научиться верить...

У нас был план построить стену:
Великую преграду, которая никогда не рухнет,
Которая оградит нас
От всей боли
И сохранит все наши секреты.

И кирпич за кирпичом
Мы строили крепкую стену,
Которая закрыла небо и солнечный свет,
И один за другим
Мы все цепенели.
Мы создавали пули для неисправного оружия...

Если бы я видел все со стороны,
Был лишь наблюдателем,
Смог бы я принять то, что я не могу контролировать?
Рассказал бы я об увиденном?
Или просто проигнорировал.
Будто ничего и не случилось,
Будто вижу тебя впервые?

Я бегу от вора,
Которого впустил в свой разум.
Я знаю, у меня есть ключи, поэтому не пугайся,
Когда я обернусь и крикну:

Я не думаю, что ты мне все еще нужна.
Забери свои слова, свою ложь – и отвали!
Я не думаю, что ты мне все еще нужна.
Забери страдания и боль, мне они не нужны!

Я хочу жить, я хочу измениться...
Все мы можем быть королями и королевами.
Стоит лишь только научиться верить.
Стоит лишь только научиться верить...

Я не думаю, что ты мне все еще нужна.
Забери свои слова, свою ложь – и отвали!
Я не думаю, что ты мне все еще нужна.
Забери страдания и боль, мне они не нужны!

Я хочу жить, я хочу измениться...
Все мы можем быть королями и королевами.
Стоит лишь только научиться верить.
Стоит лишь только научиться верить...



Жучок* (перевод Heat Miser из Витебска)
Мне прошлой ночью
Приснился сон:
В том мире каждый имел свой трон.
Но холод в нём
И темнота,
Мы солнцем ярким пришли туда.

Мы были вместе,
И все похожи.
Полёт на месте -
Ведь цепь на коже.
И, видя миражи,
Мы сотворили
Мир на границе реальности и лжи.

А если бы я смог видеть это всё,
Будто жучок, всё видя правдиво.
Принять ли то, что лишь хаос несёт?
И делиться ли тем, что похоже на диво?
Иль расслабиться и забыть,
Что было в жизни что-то,
И что лишь с тобой хотел я быть?

Я отступаю от того,
Кто пущен был мною в душу,
Всё под контролем, и не бойся ничего,
Когда я криком тишину нарушу:

Пойми лишь то, что не нужна ты мне,
Забери свои слова и убирайся прочь!
Пойми лишь то, что не нужна ты мне,
Вред и боль мне не сможет помочь!

Я яркой жизни хочу, полной перемен,
Все станут монархами, вставши с колен.
Если только веру в сердце пустить.
Если только веру в сердце пустить.

Лелея план стену построить,
Тот перевал, что весь век простоит,
Смог бы отделить
От боли всей,
Секреты спрятал бы от глаз людей.

По кирпичам мы
Сделали толще её,
Закрыв весь свет покрывалом тьмы.
И все до одного
В вечном сне заснули,
Когда для сломанного оружия ковали пули.

А если бы я смог видеть это всё,
Будто жучок, всё видя правдиво.
Принять ли то, что лишь хаос несёт?
И делится ли тем, что похоже на диво?
Иль расслабиться и забыть,
Что было в жизни что-то,
И что лишь с тобой хотел я быть?

Я отступаю от того,
Кто пущен был мною в душу,
Всё под контролем, и не бойся ничего,
Когда я криком тишину нарушу:

Пойми лишь то, что не нужна ты мне,
Забери свои слова и убирайся прочь!
Пойми лишь то, что не нужна ты мне,
Вред и боль мне не сможет помочь!

Я яркой жизни хочу, полной перемен,
Все станут монархами, вставши с колен.
Если только веру в сердце пустить.
Если только веру в сердце пустить.

Пойми лишь то, что не нужна ты мне,
Забери свои слова и убирайся прочь!
Пойми лишь то, что не нужна ты мне,
Вред и боль мне не сможет помочь!

Я яркой жизни хочу, полной перемен,
Все станут монархами, вставши с колен.
Если только веру в сердце пустить.
Если только веру в сердце пустить.


* - поэтический перевод