"The Beatles"
"The Beatles"
When I'm Sixty-Four
автор:
The Beatles
жанры: 60s, rock, pop
альбомы: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Yellow Submarine Songtrack, Beatles 'n' Choro, Golden Beatles
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
When I get older losing my hair, Many years from now. Will you still be sending me a valentine Birthday greetings bottle of wine. If I'd been out till quarter to three Would you lock the door, Will you still need me, will you still feed me, When I am sixty-four. You'll be older too, And it you say the word, I could stay with you. I could be handy, mending a fuse When your lights have gone. You can knit a sweater by the fireside Sunday mornings go for a ride, Doing the garden, digging the weeds, Who could ask for more? Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four. Every summer we can rent a cottage, In the Isle of Wight, if it's not too dear We shall scrimp and save Grandchildren on your knee Vera Chuck and Dave Send me a postcard, drop me a line, Stating point of view Indicate precisely what you mean to say Yours sincerely, wasting away Give me your answer, fill in a form Mine for evermore Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four. When I Am Sixty-Four When I get older losing my hair, Many years from now. Will you still be sending me a valentine Birthday greetings bottle of wine. If I'd been out till quarter to three Would you lock the door, Will you still need me, will you still feed me, When I am sixty-four. You'll be older too, And it you say the word, I could stay with you. I could be handy, mending a fuse When your lights have gone. You can knit a sweater by the fireside Sunday mornings go for a ride, Doing the garden, digging the weeds, Who could ask for more? Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four. You'll be older too, And it you say the word, I could stay with you. Every summer we can rent a cottage, In the Isle of Wight, If it's not too dear We shall scrimp and save Grandchildren on your knee Vera Chuck and Dave Send me a postcard, drop me a line, Stating point of view Indicate precisely what you mean to say Yours sincerely, wasting away Give me your answer, fill in a form Mine for evermore Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four.
Когда стану старым, лысым, больным Через много лет, Пришлешь ли мне в подарок ты хотя бы тогда На мой день рожденья бутылку вина? Выйду из дома без четверти три, Запрешь ли дверь в квартире? Буду ли нужен, когда стар и простужен, В свои шестьдесят четыре? Ты станешь тоже стара. Тогда и найдешь слова, Чтобы остался я. Я домовитый, всегда заменю Пробки, если что. Ты у огня вяжешь свитер опять, А в воскресенье идем мы гулять. Копаться на грядках, полоть сорняки - Прекрасные перспективы! Буду ли нужен, когда стар и простужен, В свои шестьдесят четыре? Каждым летом брать в аренду дом, Что на островке Уайт и весь год копить, Чтоб на склоне дней Вместе внучков собрать - Веру, Чака и Дэйва. Пришли мне открытку, дай мне сигнал, Мягко намекни, Скажи, что ты думаешь, о нашей судьбе, Ведь я погибаю в мечтах о тебе. Пойми, что одна ты нужна в целом мире. Скажи мне или-или. Буду ли нужен, когда стар и простужен, В свои шестьдесят четыре? * поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации Когда мне исполнится шестьдесят четыре** (перевод Александр Гаканов из Волгограда) Ну, вот я лысею! Дряхлею. Трясусь. Много мне годков… Вдруг пошлёте мне корзину белых цветов, На день рожденья вина. Я боюсь! Вдруг опоздаю опять на обед - Дверь закройте в квартире. Нужен со склерозом и подагрой я тебе? Когда мне уже шестьдесят четыре? Будешь старой и ты! Вот тогда и захочешь сказать: - Милый мой, где же ты? Я мог бы помочь и исправить вам пробки, Лампочки зажечь. Свитер связать! Заштопать колготки, Пирог с малиной испечь. Покопаться в саду и с тобой погулять по аллее в парадном мундире. Видишь, как много? А ты мне опять: «Тебе уже шестьдесят четыре!» Будешь старой и ты! Вот тогда и захочешь сказать: - Милый мой, где же ты? Взять дачу в аренду на лето для внуков, купаться, ходить в кино… Но вот ведь беда – для тебя это скука, скучней, чем игра в домино. Что делать, как быть? Погадать на кефире? Но время не тронется вспять. И возраст: всего шестьдесят четыре! И будет семьдесят пять! Ну, скажем, пишу я, что стар я и сед, Такие вот тары-бары! Не думай, что стар я и сед, как поэт, Это Герой мой седой и старый! Песню закончим классической фразой, Снимем прямой укор: Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four. ** поэтический (вольный) перевод
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (англ. Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера) — восьмой альбом британской рок-группы The Beatles. Многие критики называют Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band в числе самых влиятельных рок-альбомов всех времён. В частности, он был назван лучшим альбомом всех времён и народов по версии журнала Rolling Stone (2003). Согласно голосованию, проведённому радиостанцией Би-би-си среди своих слушателей к пятидесятилетию британских чартов в 2006 году, альбом занимает первое место по популярности в Великобритании. Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band занимает девятое место в списке альбомов — мировых лидеров продаж с результатом в более чем 30 миллионов экземпляров.
Альбом был записан в течение 129-дневного периода, начавшегося 6 декабря 1966 года, и выпущен 1 июня 1967 года в Великобритании (2 июня того же года альбом появился в продаже в США).
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band стал первым альбомом, записанным The Beatles после того, как они завершили свою концертную деятельность и сконцентрировались на студийной работе (это произошло в 1966 году). У группы сразу появилось огромное количество свободного времени, которое можно было использовать для подготовки нового альбома. Поскольку The Beatles были главным источником прибыли компании EMI, им был предоставлен практически неограниченный доступ к возможностям студии «Эбби Роуд».
1966—1967 годы в целом стали переломными для The Beatles. Изменился имидж музыкантов — они отрастили усы и бороды, а Джон Леннон стал носить круглые очки. Расширился список музыкальных пристрастий членов группы — от простого рок-н-ролла, блюза и поп-музыки они пришли к многообразию стилей; в записях стали использоваться новые инструменты — струнные, духовые, старинные (например, клавесин), а также экзотические (например, тампура). Ансамбль стал использовать различные студийные эффекты звукозаписи. Изменилась тематика текстов песен. Члены группы попробовали себя в новом качестве: Леннон исполнил главную роль в фильме «Как я выиграл войну», а Пол Маккартни написал музыку к другой киноленте — «Как скажет семья» (англ. The Family Way).
The Beatles на своём последнем концертеВ 1966 году Маккартни услышал альбом Pet Sounds группы The Beach Boys, который произвёл на него глубочайшее впечатление. Тогда у Маккартни зародилась идея концепции будущей пластинки: он предложил как бы перевоплотиться в другую группу — Оркестр Сержанта Пеппера. Это был период, когда Маккартни стал зачастую играть в группе бо́льшую роль, чем Леннон. Идея и концепция Sgt. Pepper’s… полностью принадлежала Маккартни — впервые за историю The Beatles обозначилось явное доминирование одного участника над остальными. В то же время альбом называют последней студийной работой, над которой The Beatles работали все вместе, а не разрозненно: это отмечают Хантер Дэвис в книге «The Beatles. Авторизованная биография» и Ринго Старр в автобиографии.
Необычно долгий перерыв между выходом долгоиграющих пластинок The Beatles (последний студийный альбом «Revolver» вышел в августе 1966 года), в совокупности с прекращением ими концертной деятельности, вызывал всё более серьёзное недовольство у руководства EMI. Поэтому две песни, записанные на сессиях Sgt. Pepper’s… — «Strawberry Fields Forever» и «Penny Lane», — были выпущены в феврале 1967 года на сингле и не вошли в альбом (как и большинство песен с синглов 1963—1969 годов). Кроме того, не попала на пластинку записанная тогда же песня Джорджа Харрисона «Only a Northern Song» (она была позже использована в мультфильме «Жёлтая подводная лодка»).
Альбом записывался около трёх месяцев, для его создания потребовалось почти 700 часов студийной работы. Общие расходы составили 25 тысяч фунтов стерлингов.